31 在 ·翻译

"ছায়া বটগাছের নিচে"

এক গ্রামে ছিল এক বিরাট পুরনো বটগাছ, যার নিচে কেউ সন্ধ্যার পর ভিড় করত না। গ্রামের লোকেরা বলত, এই বটগাছের নিচে নাকি এক ছায়া ঘুরে বেড়ায়। যে-ই সেখানে বসে, তার জীবনে ঘটে অদ্ভুত কিছু।

একদিন গ্রামের ছেলে মকবুল, খুব সাহস করে সন্ধ্যার পর গিয়ে বটগাছের নিচে বসে পড়ল। তার মনে কৌতূহল, সত্যিই কিছু আছে কি না দেখবে। ঘণ্টাখানেক কিছুই হলো না। হঠাৎ ঠান্ডা বাতাস বইল, আর এক নারীকণ্ঠ শোনা গেল, “তুমি আমার গল্প শুনবে?”

মকবুল চমকে উঠলেও বলল, “হ্যাঁ, বলো।”
ছায়াকণ্ঠ বলল, “আমি ছিলাম এই গ্রামেরই মেয়ে, নাম ছিল পারুল। ভালোবেসেছিলাম এক দরিদ্র কবিকে। কিন্তু সমাজ আমাদের মানেনি। এক রাতে, এই গাছের নিচেই আমাদের শেষ দেখা হয়েছিল…”
কথা বলতে বলতে কণ্ঠ মিলিয়ে গেল।

পরদিন সকালে লোকজন দেখে মকবুল গাছের নিচে অচেতন পড়ে আছে, হাতে একটা পুরনো কবিতার খাতা। খাতার শেষ পাতায় লেখা—
“ভালোবাসা কখনো মরে না, সে শুধু ছায়ার মতো পাশে থাকে…”

#sifat10