31 میں ·ترجمہ کریں۔

বুদ্ধিমান শেয়াল ও নাজুক মোরগ

একদা ঘন বনের এক কোণে বাস করত এক চতুর শেয়াল। সে ছিল খুব দুর্দান্ত বুদ্ধি সম্পন্ন, এবং সব পশুর মাঝে তার কীর্তি ছিল। একদিন বনে গোলমাল হল—মাঝে একটি নাজুক মোরগ নিজ গরুরাজি নিয়ে খুব গর্বিত হয়ে উঠল। সে প্রতিদিন তার রাঙা পালকে ভাসিয়ে উঁকিয়াতো আর দোলাতো, মনে করতো সে বনের সেরা।

শেয়ালেই ভাবল, "এই মোরগের গর্বই তার দুর্বলতা।" সে পরিকল্পনা করে ভাবল কিভাবে তার গর্বকে কাজে লাগিয়ে মোরগকে চোকাব।

পরের দিন, শেয়াল মোরগের কাছে এসে বলল, "হে মোরগ, তোমার গর্বে ভরা পাল দেখেই তো বনের সবাই মুগ্ধ! তবে আমি জানি, তোমার একটি গোপন বৈশিষ্ট্য আছে।" মোরগের মনে জাগল কৌতূহল। সে জিজ্ঞাসা করল, "কী বৈশিষ্ট্য?"

শেয়াল উত্তর দিল, "তোমার পালে এক বিশেষ রং আছে, যা শুধু প্রকৃত বুদ্ধিমান প্রাণীরা চিনতে পারে। তুমি আমাকে সেটা দেখালে, আমি তোমাকে এমন খজানা দেখাবো যা তুমি কল্পনাও করতে পারো না।" মোরগের চোখে ঝিলিক উঠল। সে ভেবেচিন্তে শেয়ালের কথা বলল, "আচ্ছা, আজই দেখাবো, তুমি আমাকে নিয়ে যাও।"

শেয়াল মোরগকে বনে এক নির্জন গহীন প্রান্তে নিয়ে গেল। সেখানে শেয়াল বলল, "তুমি তোমার পাল এখনো ঝকঝকে করো, আর দেখো সেই বিশেষ রংটা।” মোরগ যতই চেষ্টা করল, তার পাল থেকে কোনো আলোকরশ্মি বা বিশেষ রঙ বের হলো না।

মোরগ হতবাক হয়ে বলল, "তুমি আমাকে প্রতারণা করেছ, কেন এইভাবে?" শেয়াল হেসে বলল, "তোমার অহংকারই তোমার দুর্বলতা, আর তাই তুমি সহজেই আমার ছলনা জয় করলা।"

এভাবেই বুদ্ধিমান শেয়াল মোরগকে তার গর্বে কব্জি করে দেখালো যে কখনো নিজের গর্বকে সত্যিকারের সম্মানের পরিবর্তে, প্রমাণের জন্য ছাড় দিয়ে দেবার সুযোগ দেওয়া উচিত নয়।

#sifat10