23 में ·अनुवाद करना

একটি ছোট্ট শহরে থাকত দুইজন মানুষ—আরিফ ও মায়া। আরিফ ছিল শহরের একটি ছোট কফিশপের মালিক, আর মায়া ছিল একজন লাইব্রেরিয়ান। প্রতিদিন সন্ধ্যায় মায়া লাইব্রেরি বন্ধ করে আরিফের কফিশপে যেত, একটা কফি নিত আর বই পড়ত। ধীরে ধীরে তাদের মধ্যে একটা নীরব সম্পর্ক তৈরি হয়।

কেউ কাউকে কিছু বলেনি, তবে চোখে চোখে কথা হত। একদিন আরিফ সাহস করে মায়ার বইয়ের ভেতরে একটি চিঠি রেখে দেয়। চিঠিতে লেখা ছিল—

“তোমার চা'য়ের কাপটা আজ যেমন ছিল, তেমনি প্রতিদিন থাকুক... ঠিক তোমার মত—নরম, উষ্ণ, আর শান্ত। আমি কি তোমার জীবনের প্রতিদিনের কফি হতে পারি?”

মায়া কিছু বলেনি, তবে পরদিন বইয়ের ভেতর আরেকটি চিঠি দিয়ে যায়:

“যদি তুমি আমার কফির কাপ হতে চাও, তবে আমি হব তোমার প্রিয় পৃষ্ঠা—যে পৃষ্ঠায় তুমি বারবার ফিরে আসবে।”

তারপর শুরু হয় তাদের নতুন অধ্যায়। একসাথে কফি, একসাথে বই, আর একসাথে ভবিষ্যতের স্বপ্ন।