33 که در ·ترجمه کردن

মা তার মেয়েকে বলে—
'মা রে, মনে রাখিস...
মেয়ে হয়ে জন্ম নিয়েছিস, এই পথটা খুব সহজ নয়… 🥀
স্বামীর সংসার করতে গেলে,
শ্বশুরবাড়িতে টিকে থাকতে গেলে
প্রতিদিন নিজেকে একটু একটু করে গিলে ফেলতে হয়…
কখনো অন্ধ হয়ে দেখতে না পারার ভান করতে হয়,
কখনো বধির হয়ে না শোনার অভিনয় করতে হয়,
আর কখনো বোবা হয়ে চুপচাপ সহ্য করে যেতে হয় সবকিছু… 😔💔
এই সমাজ খুব হিসেবি মা রে...
তুই কাঁদলে কেউ পাশে দাঁড়াবে না,
আর তুই যদি প্রতিবাদ করিস,
তোকেই দোষী বানাবে, স্বেচ্ছাচারিণী বলবে…!
তাই শিখে নিস, কখন কাঁদতে হবে চুপচাপ,
আর কখন হাসিমুখে সমস্ত কষ্ট লুকিয়ে যেতে হবে… মেয়ে হয়ে জন্মেছিস
এই কথাটুকু সবসময় মনে রাখিস মা রে…'
এ যেন ভালোবাসার ছায়ায় ঢাকা একটা নিঃশব্দ সতর্কবার্তা
যেখানে মা মেয়েকে শেখায়,
কি করে চোখের জল চেপে, মুখে হাসি রেখে
নিজেকে হারিয়ে ফেলেও সংসার টিকিয়ে রাখতে হয়… 😅