31 안에 ·번역하다

"রেলস্টেশনের সেই মেয়েটি"

রেললাইন ধারে ছোট্ট একটা স্টেশন, নাম শিউলি ঘাট। প্রতিদিন সকাল আটটায় একটা লোকাল ট্রেন আসত আর চলে যেত।
আর প্রতিদিন সেই ট্রেনের ঠিক আগেই, এক মেয়েকে দেখা যেত—হাতের চুড়ি ঝনঝনিয়ে স্টেশনের এক বেঞ্চিতে বসত। কেউ তার নাম জানত না, কেবল জানত, সে কারো জন্য অপেক্ষা করে।

লোকেরা বলত, সে নাকি আগে এক যুবকের সঙ্গে দেখা করতে আসত। সেই যুবক প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল—তিন বছরের মধ্যে ফিরবে।
তিন বছর পেরিয়ে গেছে, ছয় বছরও...
মেয়েটি এখনো রোজ আসে, একই সময়ে।

একদিন শহর থেকে এক লেখক আসে, কাহিনি খুঁজতে। মেয়েটিকে দেখে তার মনে পড়ে যায় ছোটবেলার বন্ধুর মুখ।
সে বলল, “তুমি এখনও অপেক্ষা করো?”
মেয়েটি বলল, “প্রেম সময় বোঝে না... আমার ট্রেন তো এখনো থামে, হয়তো সে নামবে আজ...”

সেইদিন রাতেই লেখক একটা গল্প লেখে, নাম দেয় "অপেক্ষার গন্ধ"।

তারপর?
পরদিন থেকে মেয়েটি আর আসেনি।
তবে কেউ একজন সেই বেঞ্চিতে প্রতিদিন রেখে যায় একটি সাদা গোলাপ।

আর স্টেশনের পাশে ছোট একটা বোর্ড ঝোলে—
“ভালোবাসা যদি সত্যি হয়, সে একদিন ঠিক ট্রেন চড়ে ফিরে আসে।”

#sifat10