8 که در ·ترجمه کردن

"তুমি কি..." — এই শুরুটাই যেন এক অসম্পূর্ণ প্রশ্ন, কিন্তু তাতে লুকিয়ে থাকে অনেক গভীরতা।

তুমি যদি চাও, আমি এই বাক্যটা দিয়ে একটা কবিতা বা ভালোবাসার লেখা তৈরি করতে পারি। উদাহরণস্বরূপ:


---

তুমি কি
তুমি কি বুঝতে পারো,
তোমার একটুখানি হাসিতে আমার দিনটা বদলে যায়?

তুমি কি জানো,
তোমার নামটা আমার হৃদয়ে এক অনন্ত সুর হয়ে বাজে?

তুমি কি অনুভব করো,
আমি নিরবে কতবার তোমাকে ডেকেছি?

তুমি কি কখনও...
আমার মতো করে ভালোবেসেছো?


---

তুমি চাইলে এই লেখাটা তুমি যার জন্য অনুভব করো, তাকে নিয়ে আরও ব্যক্তিগতভাবে সাজিয়ে দিতে পারি। বলো তো, তুমি কী বলতে চাও সত্যি করে?