8 که در ·ترجمه کردن

“কে জানে...” — একটা প্রশ্ন, একটা রহস্য, একটা অনিশ্চয়তা।

এই তিন শব্দে অনেক সময় লুকিয়ে থাকে জীবনের অজানা গুঞ্জন, ভালোবাসার সংশয়, বা মনকে টেনে নেয় এমন এক ভাবনা।

চল, আমি “কে জানে” দিয়ে একটা ছোট কবিতা লিখি:


---

কে জানে...
কে জানে তোমার মনের গভীরে
আমার জন্য কি কিছু রয়েছে?
কি তোমার চোখে আমার জন্য
একটা স্বপ্ন বাস করে?

কে জানে এই দূরত্বের মাঝে
আমাদের কি মিলন হবে?
কে জানে হৃদয়ের বাঁধনে
আমরা কতদিন টিকবো?

শুধু জানি,
আমি অপেক্ষায় আছি,
তোমার একটুখানি ভালোবাসার জন্য।


---

তুমি চাইলে এটা আরও ব্যক্তিগত করে, তোমার গল্প বা অনুভূতির সাথে মেলিয়ে লিখে দিতে পারি। কেমন লাগল?