Md Jony  
11 میں ·ترجمہ کریں۔

---

গল্প: ধূপ-ছায়ার মেলবন্ধন

নতুন সকালে গ্রামের মাটি থেকে উঠে আসা সূর্যের আলো খোলা আকাশে ঝলমল করতে লাগল। গ্রামটা যেন সারা রাতের অন্ধকার কেটে নতুন প্রাণ ফিরে পেয়েছে। চন্দন মিয়া তার ছোট্ট ঘরের বারান্দায় দাঁড়িয়ে থাকল, সামনে ছড়িয়ে থাকা সবুজ ধানক্ষেত আর দূরে গগনচুম্বী আকাশের নিচে গড়ানো পাহাড়ের সৌন্দর্যে মুগ্ধ হয়ে।

চন্দন মিয়া ছোটবেলা থেকেই গ্রাম্য জীবনের মাধুর্য ভালোবাসত। ধানক্ষেতের মাঝে পা দিয়ে হাঁটতে হাঁটতে তার মনে হতো, পৃথিবীর সব সুখ যেন তার নিজের। তার বাবার সারা দিনের পরিশ্রম আর মায়ের স্নেহময় নজরদারি চন্দনের জীবনকে মসৃণ করে তুলত।

গ্রামের স্কুলে পড়ার সুবাদে চন্দন শহরের জীবন সম্পর্কে কিছুটা জানত, কিন্তু তার হৃদয় সবসময়ই গ্রামীণ শান্তির পক্ষে দোলাচলে। সে স্বপ্ন দেখত একটা জীবন যেখানে থাকবে শান্তি, ভালোবাসা আর পরিবারের সান্নিধ্য।

একদিন দুপুরের খাবারের সময়, গ্রামের পুরনো রাস্তার পাশে বসে চন্দন ও তার ছোট বোন লীলা গল্প করছিল। লীলা বলল, “দাদা, শহরে যে স্কুলগুলো আছে, সেখানে কী অনেক ভালো বই থাকে? ওরা কি শহরের বাইরে গ্রামের ছেলেমেয়েদের মতো মাঠে দৌড়াতে পারে?”

চন্দন হেসে বলল, “শহর আর গ্রাম দুই ভিন্ন জগত, লীলা। কিন্তু আমার বিশ্বাস, ভালো বই আর প্রকৃতির মাঝে মিশে গেলে জীবনের আসল শিক্ষা মেলে।”

কিন্তু দিনের শেষে, চন্দন জানতে পারল, গ্রামের পাশের নদী ধরে একটা নতুন শিল্প কারখানা হচ্ছে। গ্রামবাসীরা এতে ভালো চাকরি পাবে বলে উচ্ছ্বসিত, কিন্তু চন্দনের মনে একটা সন্দেহ কাজ করল — এই পরিবর্তন কি প্রকৃতির সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ? তার চেনা নদী, পাখি আর সেই শান্তিপূর্ণ বায়ু কি ক্ষতিগ্রস্ত হবে?

পরের দিন সকালে, চন্দন গ্রামের কিছু বড়দের সঙ্গে বসে এই বিষয়ে আলোচনা করল। অনেকেই বলল, “আমাদের জন্য ভালো সুযোগ। এখন আর শুধু কৃষিকাজ নয়, নতুন কাজের দরজা খুলবে।”

কিন্তু চন্দন জানত, প্রকৃতির যত্ন না নিলে আগামী দিনে গ্রামের মানুষই ক্ষতিগ্রস্ত হবে। সে সিদ্ধান্ত নিল গ্রামের তরুণদের সঙ্গে মিলে একটা পরিবেশ সচেতন কমিটি গঠন করবে, যারা নতুন পরিবর্তনের সঙ্গে পরিবেশের ভারসাম্য রক্ষা করবে।

দিনগুলি কেটেছিল চিন্তা আর কাজের মাঝে। চন্দন আর তার বন্ধুরা নদীর পাড়ে বৃক্ষরোপণ করত, ময়লা-আবর্জনা পরিষ্কার করত আর নতুন কারখানার কাজের পরিবেশ দূষণ কমানোর উপায় নিয়ে শহরের বিশেষজ্ঞদের সঙ্গে যোগাযোগ করত।

একদিন সন্ধ্যায়, গ্রামের মাঠে এক ছোট আয়োজনে চন্দন বলল, “আমাদের গ্রাম শুধু সমৃদ্ধিই নয়, প্রকৃতির সঙ্গে মেলবন্ধন বজায় রাখাও আবশ্যক। কারণ প্রকৃতি আমাদের মা, আর আমরা তার সন্তান।”

সবাই তার কথায় অভিভূত হয়ে গিয়েছিল। ছোট থেকে বড়, সবাই একসাথে কাজ করতে শুরু করল।

বছর কয়েকের মধ্যে গ্রামটি বদলে গেল—নতুন রাস্তা, শিল্প কারখানা, আর সঙ্গে alongside পরিপাটি সবুজ পার্ক। প্রকৃতি আর আধুনিকতার এক অপূর্ব সমন্বয় ঘটে গেল এই ছোট গ্রামে।

চন্দন বুঝতে পারল, জীবন মানে শুধু আধুনিকতা নয়, সংস্কৃতি ও প্রকৃতির প্রতি ভালোবাসাও। সেই ভালোবাসাই তৈরি করে জীবনের সত্যিকারের মূল্য।


---

শেষ।

5 m ·ترجمہ کریں۔

ভালোবাসা হলো এমন এক অনুভূতি যা দেখা যায় না ছোঁয়া যায় না
—কেবল হৃ'দয় দিয়ে অনুভব করা যায়-
💗🥀"

💖💖"তুমি আমার জী'বনের সেই মানুষ যার সাথে কাটানো প্রতিটা মু'হূর্ত স্ব'প্নের মতো সু'ন্দর-💗🥀"

❤️‍🩹❤️‍🩹"ভালোবাসা মানে একস'ঙ্গে থাকার প্রতি'শ্রুতি সুখে-দুঃখে হাত না ছাড়ার অ'ঙ্গীকার-💗🥀"

💑 💑"তোমার একটি হাসি আমার দিনের সব ক্লা'ন্তি দূর করে দেয়-💗🥀"

🌙🌙"তুমি আমার আকাশের চাঁ'দ আমার জী'বনের আলো আমার হৃ'দয়ের স্প'ন্দন-💗🥀"

💝💝"ভালোবাসা কখনো দূ'রত্ব বোঝে না, শুধু বোঝে হৃ'দয়ের টান

image
7 m ·ترجمہ کریں۔

ভালোবাসা হলো এমন এক অনুভূতি যা দেখা যায় না ছোঁয়া যায় না
—কেবল হৃ'দয় দিয়ে অনুভব করা যায়-
💗🥀"

💖💖"তুমি আমার জী'বনের সেই মানুষ যার সাথে কাটানো প্রতিটা মু'হূর্ত স্ব'প্নের মতো সু'ন্দর-💗🥀"

❤️‍🩹❤️‍🩹"ভালোবাসা মানে একস'ঙ্গে থাকার প্রতি'শ্রুতি সুখে-দুঃখে হাত না ছাড়ার অ'ঙ্গীকার-💗🥀"

💑 💑"তোমার একটি হাসি আমার দিনের সব ক্লা'ন্তি দূর করে দেয়-💗🥀"

🌙🌙"তুমি আমার আকাশের চাঁ'দ আমার জী'বনের আলো আমার হৃ'দয়ের স্প'ন্দন-💗🥀"

💝💝"ভালোবাসা কখনো দূ'রত্ব বোঝে না, শুধু বোঝে হৃ'দয়ের টান

image
7 m ·ترجمہ کریں۔

ভালোবাসা হলো এমন এক অনুভূতি যা দেখা যায় না ছোঁয়া যায় না
—কেবল হৃ'দয় দিয়ে অনুভব করা যায়-
💗🥀"

💖💖"তুমি আমার জী'বনের সেই মানুষ যার সাথে কাটানো প্রতিটা মু'হূর্ত স্ব'প্নের মতো সু'ন্দর-💗🥀"

❤️‍🩹❤️‍🩹"ভালোবাসা মানে একস'ঙ্গে থাকার প্রতি'শ্রুতি সুখে-দুঃখে হাত না ছাড়ার অ'ঙ্গীকার-💗🥀"

💑 💑"তোমার একটি হাসি আমার দিনের সব ক্লা'ন্তি দূর করে দেয়-💗🥀"

🌙🌙"তুমি আমার আকাশের চাঁ'দ আমার জী'বনের আলো আমার হৃ'দয়ের স্প'ন্দন-💗🥀"

💝💝"ভালোবাসা কখনো দূ'রত্ব বোঝে না, শুধু বোঝে হৃ'দয়ের টান

34 m ·ترجمہ کریں۔

একটা সময় ছিল, যখন যেকোনো সম্পর্কের সাথে নিজেকে আকড়ে রাখতে চাইতাম। নিজের সবটুকু দিয়ে সম্পর্কটা টিকিয়ে রাখতাম। যত্নবান ছিলাম খুব। কিন্তু দিন শেষে সেই আকড়ে ধরা সম্পর্কগুলো থেকেই সবচেয়ে বেশি দুঃ'খ পেয়েছি!

আমার জীবনেও প্রেম এসেছিল। যাকে নিজের থেকেও বেশি ভালোবেসে ছিলাম। নিজের সবটুকু দিয়ে তাকে আকড়ে রেখেছিলাম, খুব সোহাগে আদরে। নিজের অস্তিত্ব ভুলে তাকেই নিজের অস্তিত্ব বানিয়ে ছিলাম। যার জন্য দিনশেষে নিজেকে আর খুঁজে পাই নি। এতে করে তার চলে যাওয়াতে আমিই কষ্ট পেয়েছিলাম।

যার হাত ধরে সব কিছু ভুলে নতুন করে বাঁচার স্বপ্ন দেখেছিলাম, সেই মানুষটাও বুঝে নি আমায়। সব কিছুর জন্য আমাকেই দোষারোপ করল। নিজেকে মানিয়ে নিতে না পারায় টিকলো না সেও শেষ পর্যন্ত!

এক সময় আমার অনেক বন্ধু ছিল। নিজের ভালোর কথা চিন্তা না করে, ওদের ভালো রাখতে ব্যস্ত ছিলাম। ওদের একটা ডাকে নিজের সবটুকু ঢেলে দিতাম। অথচ আমার বিবর্ণ সময়ে ওদের পাশে পাই নি। খেয়াল করলাম, আমিই ওদের প্রয়োজনের পাত্রই ছিলাম কেবল। প্রিয়জন আর হতে পারি নি।

একটা সময় ছিল, যখন আত্মীয় স্বজনের কাছে খুব প্রিয় ছিলাম। সবাই বলত আমার মতো ভালো আর কেউ হয়ই না নাকি। রূপে গুনে যেন মা লক্ষ্মী! কিন্তু যখন দুঃসংবাদগুলো আমায় আষ্টেপৃষ্ঠে ধরে ছিল তখন তারাই সবার প্রথমে চোখ বাকিয়ে ছিল!

বাবা মায়ের আদরের ছিলাম খুব। সব সময় মাথায় করে রাখত। অথচ যখন দেখতে পেল আমাকে দিয়ে কিচ্ছু হচ্ছে না আর তখন সেই আমিই যেন তাদের চোখের কাঁটা হয়ে দাঁড়িয়ে। এখনও মাথায় রাখে, তবে সেটা বোঝা ভেবে!

বিশ্বাসের নামে বিশ্বস্ত মানুষগুলো আমায় চোখে আঙ্গুল দিয়ে বুঝিয়ে ছিল, সবকিছু আমারই ভুল! তাই এখন আর কোনো সম্পর্কের উপর বিশ্বাসটা ঠিক রাখতে পারি না। কাঁচের মতো ভেঙে যাওয়া এই আমি এখন শুধু নিজের উপর বিশ্বাস করতে পারি। কেউ ভালো করতে চাইলে এখন আর বিশ্বাস হয় না বরং তার দিকে মুচকি হেসে “আমি ভালো আছি” বলে পাশ কাঁটিয়ে যাই।
এখন এভাবেই চলছে জীবন আমার, চলুক না!

1 h ·ترجمہ کریں۔

💞💞"ভালোবাসা হলো এমন এক অনুভূতি যা দেখা যায় না ছোঁয়া যায় না
—কেবল হৃ'দয় দিয়ে অনুভব করা যায়-
💗🥀"

💖💖"তুমি আমার জী'বনের সেই মানুষ যার সাথে কাটানো প্রতিটা মু'হূর্ত স্ব'প্নের মতো সু'ন্দর-💗🥀"

❤️‍🩹❤️‍🩹"ভালোবাসা মানে একস'ঙ্গে থাকার প্রতি'শ্রুতি সুখে-দুঃখে হাত না ছাড়ার অ'ঙ্গীকার-💗🥀"

💑 💑"তোমার একটি হাসি আমার দিনের সব ক্লা'ন্তি দূর করে দেয়-💗🥀"

🌙🌙"তুমি আমার আকাশের চাঁ'দ আমার জী'বনের আলো আমার হৃ'দয়ের স্প'ন্দন-💗🥀"

💝💝"ভালোবাসা কখনো দূ'রত্ব বোঝে না, শুধু বোঝে হৃ'দয়ের টান-💗🥀"

🥰🥰"তোমার ভালোবাসার ছোঁয়ায় আমার পৃ'থিবী বদলে যায় যেন এক নতুন সকাল জ'ন্ম নেয়-💗🥀"

❤️❤️"ভালোবাসা হলো দুটি আ'ত্মার একত্রে পথচলা যেখানে একে অপরের সুখই সবচেয়ে বড় আনন্দ-💗🥀"

🖤🖤"বেঁ'চে থাকুক পৃ'থিবীর সকল ভালোবাসা!