11 که در ·ترجمه کردن

⛔ আওয়াজ (একটি সত্য ঘটনার আলোকে) ⛔
✍️Mehedi Hasan Shohag
২০০৭ সালের ডিসেম্বর মাস। শীত তখন জেঁকে বসেছে বাংলাদেশের উত্তরের একটি ছোট্ট গ্রামে—নাম নিশিপুর। এই গ্রামের চারপাশজুড়ে মাঠ, বন আর নদী। দিনের বেলায় নিরীহ, কিন্তু রাত নামলেই যেন বদলে যেত সবকিছু। গ্রামের মানুষজন সূর্য ডোবার আগেই ঘরে ফিরে আসত। কারণ? তারা বলত—“নিশিপুরে রাতে আওয়াজ শোনা যায়।”

এই ঘটনার কেন্দ্রবিন্দুতে ছিলেন এক কলেজপড়ুয়া ছেলে, নাম তানিম। শহরে থেকে পড়াশোনা করতেন, কিন্তু শীতের ছুটিতে গ্রামে ফিরেছিলেন। মায়ের খুব অনুরোধ ছিল, নানাবাড়ি না গিয়ে এবার একটু গ্রামে সময় কাটাও।

তানিম আধুনিক মনোভাবের ছেলে। ভূতপ্রেতে বিশ্বাস করতেন না। গ্রামের মানুষের ‘আওয়াজ’ সংক্রান্ত গল্পগুলো তার কাছে হাস্যকর লাগত।

এক রাতে, বন্ধুদের সঙ্গে আড্ডা দিয়ে ফিরছিলেন বাড়ি। সময় তখন রাত ১০টা। হঠাৎ গ্রামের পাশের পুরোনো বিল থেকে এক ধরনের গভীর আর কর্কশ আওয়াজ ভেসে এল—
“...আ...আআআ...আসছো?”

সবাই থমকে দাঁড়াল। বাতাস নিস্তব্ধ। পাখিরাও যেন থেমে গেছে।
বন্ধু রাজু বলল, “চল ফিরে যাই ভাই, শুরু হইছে।”
তানিম হেসে বলল, “আরে এগুলো শুধু বাতাসে গাছের শব্দ।”

তবে মজার বিষয়, বাড়িতে ফিরে আসার পর থেকেই অদ্ভুত কিছু ঘটতে শুরু করল। রাতের বেলায় দরজা আপনা থেকেই খোলা, দেয়ালের ঘড়ির কাঁটা ঘুরে ঘুরে থেমে যাওয়া, আর সবচেয়ে ভয়ঙ্কর—রাত ৩টার দিকে সেই একই শব্দ আবার শোনা গেল।
“আআআ... আসছো?”

তানিম ভাবল, কেউ মজা করছে। কিন্তু পরদিন রাতে সে নিজে ঠিক করল বিষয়টা যাচাই করে দেখবে। মোবাইল আর টর্চ হাতে সে রাত ২:৩০-এ বাড়ি থেকে বেরিয়ে গেল, একাই।

নির্ধারিত সময় রাত ৩টার দিকে সে পৌঁছাল সেই পুরোনো বিলে। শীতের কুয়াশায় চারপাশ ঘোলাটে, বাতাস ভারী। হঠাৎ আবার সেই শব্দ—
“আআআ...আসছো?”

তানিম চারপাশে তাকাল—কাউকে দেখা যায় না। হঠাৎ, ঠাণ্ডা বাতাসের মধ্যে কারো নিশ্বাস ফেলার শব্দ শুনতে পেল। মোবাইলের আলোয় দেখা গেল—বিলের মাঝে একটা ছায়ামূর্তি দাঁড়িয়ে, যার মুখ স্পষ্ট না হলেও দুই চোখ আগুনের মতো জ্বলছিল।

সে চিৎকার দিয়ে দৌড় দিল, পেছনে ফিরে তাকানোর সাহস পেল না। ঘরে ফিরে জ্ঞান হারিয়ে ফেলল।

পরদিন গ্রামের এক বৃদ্ধা, যার বয়স প্রায় ৯০, জানালেন—
“এই বিলে এক বিধবা নারী ছিল, নাম ছিল ‘জাহানারা’। স্বামী মারা গেলে তাকে ডাইনি বলে পুড়িয়ে মারা হয়। রাত ৩টা সেই সময়, যখন তাকে আগুন দেওয়া হয়েছিল। তখন থেকেই সে ‘আসছো’ বলে ডাকে, নতুন কাউকে খুঁজে... যেন সেই আগুনের যন্ত্রণায় কেউ তার সঙ্গী হয়।”

তানিম সেদিনের পর আর সেই আওয়াজ শোনেনি, কিন্তু তার চোখে রক্তজবাপরা দুঃস্বপ্ন দেখতে থাকত। শহরে ফিরে যাওয়ার পরও মাঝেমধ্যে রাত ৩টার দিকে তার ঘুম ভেঙে যেত, জানালার পাশে দাঁড়িয়ে কারো নিঃশব্দে ফিসফিস করা শোনা যেত—
“আসছো?”

🔗 বিশেষ নজর
এই গল্পটি নিশিপুর নামক একটি প্রকৃত গ্রামের সত্য ঘটনার আলোকে তৈরি। তবে কিছু অংশ কল্পনার সংযোজন রয়েছে। গ্রামবাসীদের বিশ্বাস অনুযায়ী, সেই বিল আজও রাত ৩টার দিকে অদ্ভুত আওয়াজে গুঞ্জরিত হয়।

Mehedi Hasan Shohag

Copyright Disclaimer:
This story is an original fictional work created and published exclusively by the Facebook page "সেরা ভূতের সত্য গল্প" (Sera Bhuter Sotto Golpo), authored by Mehedi Hasan Sohag. All rights, including the rights of reproduction, adaptation, distribution, and public performance, are reserved. No part of this content may be copied, reproduced, translated, or used in any form without express written permission from the author or the page administrator. Unauthorized use or duplication of this material is strictly prohibited and may result in legal action.

اکنون ·ترجمه کردن

ভালোবাসা হলো এমন এক অনুভূতি যা দেখা যায় না ছোঁয়া যায় না
—কেবল হৃ'দয় দিয়ে অনুভব করা যায়-
💗🥀"

💖💖"তুমি আমার জী'বনের সেই মানুষ যার সাথে কাটানো প্রতিটা মু'হূর্ত স্ব'প্নের মতো সু'ন্দর-💗🥀"

❤️‍🩹❤️‍🩹"ভালোবাসা মানে একস'ঙ্গে থাকার প্রতি'শ্রুতি সুখে-দুঃখে হাত না ছাড়ার অ'ঙ্গীকার-💗🥀"

💑 💑"তোমার একটি হাসি আমার দিনের সব ক্লা'ন্তি দূর করে দেয়-💗🥀"

🌙🌙"তুমি আমার আকাশের চাঁ'দ আমার জী'বনের আলো আমার হৃ'দয়ের স্প'ন্দন-💗🥀"

💝💝"ভালোবাসা কখনো দূ'রত্ব বোঝে না, শুধু বোঝে হৃ'দয়ের টান

image
2 متر ·ترجمه کردن

ভালোবাসা হলো এমন এক অনুভূতি যা দেখা যায় না ছোঁয়া যায় না
—কেবল হৃ'দয় দিয়ে অনুভব করা যায়-
💗🥀"

💖💖"তুমি আমার জী'বনের সেই মানুষ যার সাথে কাটানো প্রতিটা মু'হূর্ত স্ব'প্নের মতো সু'ন্দর-💗🥀"

❤️‍🩹❤️‍🩹"ভালোবাসা মানে একস'ঙ্গে থাকার প্রতি'শ্রুতি সুখে-দুঃখে হাত না ছাড়ার অ'ঙ্গীকার-💗🥀"

💑 💑"তোমার একটি হাসি আমার দিনের সব ক্লা'ন্তি দূর করে দেয়-💗🥀"

🌙🌙"তুমি আমার আকাশের চাঁ'দ আমার জী'বনের আলো আমার হৃ'দয়ের স্প'ন্দন-💗🥀"

💝💝"ভালোবাসা কখনো দূ'রত্ব বোঝে না, শুধু বোঝে হৃ'দয়ের টান

image
3 متر ·ترجمه کردن

ভালোবাসা হলো এমন এক অনুভূতি যা দেখা যায় না ছোঁয়া যায় না
—কেবল হৃ'দয় দিয়ে অনুভব করা যায়-
💗🥀"

💖💖"তুমি আমার জী'বনের সেই মানুষ যার সাথে কাটানো প্রতিটা মু'হূর্ত স্ব'প্নের মতো সু'ন্দর-💗🥀"

❤️‍🩹❤️‍🩹"ভালোবাসা মানে একস'ঙ্গে থাকার প্রতি'শ্রুতি সুখে-দুঃখে হাত না ছাড়ার অ'ঙ্গীকার-💗🥀"

💑 💑"তোমার একটি হাসি আমার দিনের সব ক্লা'ন্তি দূর করে দেয়-💗🥀"

🌙🌙"তুমি আমার আকাশের চাঁ'দ আমার জী'বনের আলো আমার হৃ'দয়ের স্প'ন্দন-💗🥀"

💝💝"ভালোবাসা কখনো দূ'রত্ব বোঝে না, শুধু বোঝে হৃ'দয়ের টান

30 متر ·ترجمه کردن

একটা সময় ছিল, যখন যেকোনো সম্পর্কের সাথে নিজেকে আকড়ে রাখতে চাইতাম। নিজের সবটুকু দিয়ে সম্পর্কটা টিকিয়ে রাখতাম। যত্নবান ছিলাম খুব। কিন্তু দিন শেষে সেই আকড়ে ধরা সম্পর্কগুলো থেকেই সবচেয়ে বেশি দুঃ'খ পেয়েছি!

আমার জীবনেও প্রেম এসেছিল। যাকে নিজের থেকেও বেশি ভালোবেসে ছিলাম। নিজের সবটুকু দিয়ে তাকে আকড়ে রেখেছিলাম, খুব সোহাগে আদরে। নিজের অস্তিত্ব ভুলে তাকেই নিজের অস্তিত্ব বানিয়ে ছিলাম। যার জন্য দিনশেষে নিজেকে আর খুঁজে পাই নি। এতে করে তার চলে যাওয়াতে আমিই কষ্ট পেয়েছিলাম।

যার হাত ধরে সব কিছু ভুলে নতুন করে বাঁচার স্বপ্ন দেখেছিলাম, সেই মানুষটাও বুঝে নি আমায়। সব কিছুর জন্য আমাকেই দোষারোপ করল। নিজেকে মানিয়ে নিতে না পারায় টিকলো না সেও শেষ পর্যন্ত!

এক সময় আমার অনেক বন্ধু ছিল। নিজের ভালোর কথা চিন্তা না করে, ওদের ভালো রাখতে ব্যস্ত ছিলাম। ওদের একটা ডাকে নিজের সবটুকু ঢেলে দিতাম। অথচ আমার বিবর্ণ সময়ে ওদের পাশে পাই নি। খেয়াল করলাম, আমিই ওদের প্রয়োজনের পাত্রই ছিলাম কেবল। প্রিয়জন আর হতে পারি নি।

একটা সময় ছিল, যখন আত্মীয় স্বজনের কাছে খুব প্রিয় ছিলাম। সবাই বলত আমার মতো ভালো আর কেউ হয়ই না নাকি। রূপে গুনে যেন মা লক্ষ্মী! কিন্তু যখন দুঃসংবাদগুলো আমায় আষ্টেপৃষ্ঠে ধরে ছিল তখন তারাই সবার প্রথমে চোখ বাকিয়ে ছিল!

বাবা মায়ের আদরের ছিলাম খুব। সব সময় মাথায় করে রাখত। অথচ যখন দেখতে পেল আমাকে দিয়ে কিচ্ছু হচ্ছে না আর তখন সেই আমিই যেন তাদের চোখের কাঁটা হয়ে দাঁড়িয়ে। এখনও মাথায় রাখে, তবে সেটা বোঝা ভেবে!

বিশ্বাসের নামে বিশ্বস্ত মানুষগুলো আমায় চোখে আঙ্গুল দিয়ে বুঝিয়ে ছিল, সবকিছু আমারই ভুল! তাই এখন আর কোনো সম্পর্কের উপর বিশ্বাসটা ঠিক রাখতে পারি না। কাঁচের মতো ভেঙে যাওয়া এই আমি এখন শুধু নিজের উপর বিশ্বাস করতে পারি। কেউ ভালো করতে চাইলে এখন আর বিশ্বাস হয় না বরং তার দিকে মুচকি হেসে “আমি ভালো আছি” বলে পাশ কাঁটিয়ে যাই।
এখন এভাবেই চলছে জীবন আমার, চলুক না!

1 ساعت ·ترجمه کردن

💞💞"ভালোবাসা হলো এমন এক অনুভূতি যা দেখা যায় না ছোঁয়া যায় না
—কেবল হৃ'দয় দিয়ে অনুভব করা যায়-
💗🥀"

💖💖"তুমি আমার জী'বনের সেই মানুষ যার সাথে কাটানো প্রতিটা মু'হূর্ত স্ব'প্নের মতো সু'ন্দর-💗🥀"

❤️‍🩹❤️‍🩹"ভালোবাসা মানে একস'ঙ্গে থাকার প্রতি'শ্রুতি সুখে-দুঃখে হাত না ছাড়ার অ'ঙ্গীকার-💗🥀"

💑 💑"তোমার একটি হাসি আমার দিনের সব ক্লা'ন্তি দূর করে দেয়-💗🥀"

🌙🌙"তুমি আমার আকাশের চাঁ'দ আমার জী'বনের আলো আমার হৃ'দয়ের স্প'ন্দন-💗🥀"

💝💝"ভালোবাসা কখনো দূ'রত্ব বোঝে না, শুধু বোঝে হৃ'দয়ের টান-💗🥀"

🥰🥰"তোমার ভালোবাসার ছোঁয়ায় আমার পৃ'থিবী বদলে যায় যেন এক নতুন সকাল জ'ন্ম নেয়-💗🥀"

❤️❤️"ভালোবাসা হলো দুটি আ'ত্মার একত্রে পথচলা যেখানে একে অপরের সুখই সবচেয়ে বড় আনন্দ-💗🥀"

🖤🖤"বেঁ'চে থাকুক পৃ'থিবীর সকল ভালোবাসা!