11 在 ·翻译

#

টলতে টলতে ভেজা আঙিনার ঘাসের উপর হাটু মুড়ে বসে গেলো।এরই মাঝে বিকট শব্দে বাজ পড়লো।তাতে সারফরাজ তাচ্ছিল্য হেসে বললো

"বুকের ভেতরের হাহাকার এর আওয়াজ বাইরে পর্যন্ত তর্জন গর্জন করে শব্দ তুলছে।পাঁজরের নীচে এতোই জন্ত্রনা বুঝি?

সারফরাজ কে পরে যেতে দেখে আর অভিমান করে দাঁড়িয়ে থাকতে পারলো না রূপকথা।সদর দরজা খোলা বৃষ্টির জল ঠেলে দৌড়ে এলো সারফরাজ এর সামনে।এরপর মিহি স্বরে ডাকলো সারফরাজ!

সারফরাজ রূপকথার ডাক শুনে উপরে মাথা তুলে তাকালো।এরপর গাড়ির ফ্রন্ট বাম্পারে ভর দিয়ে উঠে দাঁড়ালো।বৃষ্টির জলে রূপকথার কাঁধ সম চুল গুলো লেপ্টে আছে।চোখ মুখ সদ্য প্রস্ফুটিত শিশির স্নানে ভেজা গোলাপের ন্যয় ঠেকলো সারফরাজ এর কাছে।রূপকথার স্বর্গীয় রুপে মন্ত্রমুগ্ধের ন্যয় রূপকথার দিকে ঝুঁকে দাঁড়ালো সারফরাজ ।এরপর দুই হাতের আজলায় রূপকথার কোমল মুখশ্রী ধরে কম্পিত গলায় বলল

"দ্যা রিয়েল প্রিন্সেস অফ ফেইরীটেইল।

রূপকথা সারফরাজ এর চোখের দিকে তাকিয়ে ভারী স্বরে শুধালো

"তুমি মদ খাও?

সারফরাজ মাথা ঝাঁকালো।এরপর ব্যাথাতুর মুখে বলে উঠলো

"বুকের এখানটায় অনেক অনেক যন্ত্রণা রূপকথা।সেই যন্ত্রণা কাউকে বলা যায় না।এই যে কোটি কোটি টাকার গাড়ি,এই যে গায়ের দামি পোশাক টাকা পয়সা রাজত্ব কোনো কিছুই বুকের এই যন্ত্রনা কমাতে পারে না।দগদগে হৃদয় খালি ছটফট করে।কেউ খোঁজ রাখে না।

রূপকথার মায়া হলো সারফরাজ এর জন্য।সে আলগোছে সারফরাজ এর বুকে মাথা ছুঁইয়ে শুধালো

"এবার?

বোকার মতো অল্প হাসলো সারফরাজ।এরপর ধরা গলায় বলল

"আরাম লাগছে।

রূপকথা সারফরাজ কে শক্ত হাতে জড়িয়ে অভিমানী গলায় বলল

"কাল কষ্ট দিয়েছিলে কেনো?

"আমি খারাপ মানুষ তাই।

"তুমি খারাপ?

"হু।আমি মনস্টার,দৈত্য, দানব উশৃঙ্খল পশু।

রূপকথা সারফরাজ এর ঠোঁট এ সরু আঙ্গুলি চেপে ধরে বলে উঠলো

"হুশ পঁচা কথা বলে না।

ঠোঁটে রূপকথার আঙুলের শীতল স্পর্শ পেয়ে কেঁপে উঠলো সারফরাজ।হৃদ গতি তেজ হলো তিন গুণ হারে।বুকের খাঁচা ভেঙে এই বুঝি হৃদপিণ্ড বাইরে বেরিয়ে আসে।রূপকথার হাতের কব্জিতে চেপে ধরে সারফরাজ নেশাক্ত গলায় বলল

"আমি পাপী।আমি আর মানুষ নেই রূপকথা।আমার কাছে এসো না।পাপের তাপে তুমিও পুড়ে যাবে।জানো না ?কেউ মরে পাপে কেউ তাপে?

রূপকথা শক্ত ঠোঁটে বললো

"তুমি এসেছো সারফরাজ।

রূপকথার চট করে করা উত্তরে অল্প বাঁকা হাসলো সারফরাজ।এরপর বললো

"বেশ বড় হয়ে গেছো তাই না?বড়দের মুখে মুখে কথা বলো।

রূপকথা সারফরাজ এর বুক থেকে মাথা তুলতে চাইলো।সারফরাজ ঠেসে ধরে বলে উঠলো

"আগুন নিভে অঙ্গার থেকে ধোয়া উড়ছে ।আর কিছু সময় পর ধোয়া থেমে যাবে।

রূপকথা সারফরাজ এর পুরুষালি গন্ধ আর নিকোটিন এর গন্ধে চোখ বুজে বলে উঠলো

"সিগারেট ফুকেছো?

"অনেক।

"কেনো?

"মাঝে মাঝে নিজেকে পোড়াতে শান্তি লাগে।কিন্তু আমার সেই শান্তি বিনষ্ট করছো তুমি।ঠিক পস্তাবে।

"পস্তাতে চাই আমি।

"বোকা মেয়ে।নিস্তার পাবে না আমার হাত থেকে।

"আমি নিস্তার চাই না"

"রিয়েলি?

"হ্যা।

সারফরাজ অবাক চোখে রূপকথাকে দেখলো।এরপর বললো

"সময় নাও।

রূপকথা চোখ বুজেই প্রত্যুত্তর করলো

"বারোটা বছর সময় নয় কি?নাকি তোমার নাগাল পেতে আরো যুগযুগ এর প্রতীক্ষা প্রয়োজন?

সারফরাজ জবাব দিলো না।শুধু বললো

"আমি সত্যিই পাপী।

"পাপ ধুয়ে দেবার দায়িত্ব আমি নিতে চাই।

সারফরাজ বুক থেকে সরিয়ে দুই কাঁধে চেপে ধরে রূপকথার চোখে চোখ রাখলো।এরপর বলে উঠলো

"ভালোবাসা আমি বুঝিনা।আমার কাছে হিংস্রতা ছাড়া আর কিছুই নেই রূপকথা।আবেগে গা ভাসিয়ে ভুল করছো তুমি।পরে কাঁদবে।

রূপকথা ধীর লয়ে বললো

"সেই কান্নার জল যদি তোমার বুকের আগুন নেভাতে পারে তবে আমি আজীবন কাঁদতে রাজি।

শীতল বাতাস আর বৃষ্টির ভারী ধারা রূপকথার শরীরে কাপন তুললো সেই সাথে তিরতির করে কেঁপে উঠলো গোলাপি ঠোঁট জোড়া।সারফরাজ অবাক চোখে এহেন মোহনীয় দৃশ্য উপভোগ করলো।এরপর বুক চেপে ধরে বলল

"আমাকে যেতে হবে রূপকথা।বুকের কন্ডিশন শোচনীয়।

রূপকথা উদ্বিগ্ন চোখে বললো

"ব্যথা হচ্ছে?

"নাহ।বাসনার তাড়না হাতুড়ি পেটাচ্ছে।ওসব তুমি বুঝবে না।

বলেই রূপকথাকে ফেলে গাড়িতে উঠে বসলো সারফরাজ।এরপর গাড়ি স্টার্ট দিয়ে জানালার কাচ নামিয়ে উঁচু আওয়াজে বললো

"আমি মরে গেলে আমার ছায়াও কিন্তু তোমার পিছু ছাড়বে না।ভেবে চিন্তে ডিসিশন নিও ।পরে কিন্তু মুক্তি পাবে না।

বলেই গাড়ি হাঁকালো সারফরাজ।রূপকথা ঠোঁট টিপে হেসে বলে উঠলো

"পাগল একটা।

সারাফরাজ এর গাড়ি দৃষ্টি সীমানা থেকে মিলিয়ে যেতেই ভেজা শরীরে পা টিপে ঘরে ঢুকে দরজা আটকে দিলো রূপকথা।এরপর পা টিপে টিপে সিঁড়ি বেয়ে নিজ কক্ষে ঢুকলো।কক্ষে বিছানার উপর নেলিকে দেখে কিছুটা অপ্রস্তুত হলো রূপকথা।বোকা নেলি কেমন চতুর চোখে রূপকথার পানে তাকিয়ে আছে।রূপকথা নেলিকে দেখে ভয়ার্ত মুখে শুধালো

"ঘুমাস নি?

নেলি মাথা দুলিয়ে বললো

"সারফরাজ এসেছিলো?

রূপকথা অল্প করে উত্তর দিলো

"হু।

"প্রেমে পরলি?

💞💞"ভালোবাসা হলো এমন এক অনুভূতি যা দেখা যায় না ছোঁয়া যায় না
—কেবল হৃ'দয় দিয়ে অনুভব করা যায়-
💗🥀"

💖💖"তুমি আমার জী'বনের সেই মানুষ যার সাথে কাটানো প্রতিটা মু'হূর্ত স্ব'প্নের মতো সু'ন্দর-💗🥀"

❤️‍🩹❤️‍🩹"ভালোবাসা মানে একস'ঙ্গে থাকার প্রতি'শ্রুতি সুখে-দুঃখে হাত না ছাড়ার অ'ঙ্গীকার-💗🥀"

💑 💑"তোমার একটি হাসি আমার দিনের সব ক্লা'ন্তি দূর করে দেয়-💗🥀"

🌙🌙"তুমি আমার আকাশের চাঁ'দ আমার জী'বনের আলো আমার হৃ'দয়ের স্প'ন্দন-💗🥀"

💝💝"ভালোবাসা কখনো দূ'রত্ব বোঝে না, শুধু বোঝে হৃ'দয়ের টান-💗🥀"

🥰🥰"তোমার ভালোবাসার ছোঁয়ায় আমার পৃ'থিবী বদলে যায় যেন এক নতুন সকাল জ'ন্ম নেয়-💗🥀"

❤️❤️"ভালোবাসা হলো দুটি আ'ত্মার একত্রে পথচলা যেখানে একে অপরের সুখই সবচেয়ে বড় আনন্দ-💗🥀"

🖤🖤"বেঁ'চে থাকুক পৃ'থিবীর সকল ভালোবাসা!

image

💞💞"ভালোবাসা হলো এমন এক অনুভূতি যা দেখা যায় না ছোঁয়া যায় না
—কেবল হৃ'দয় দিয়ে অনুভব করা যায়-
💗🥀"

💖💖"তুমি আমার জী'বনের সেই মানুষ যার সাথে কাটানো প্রতিটা মু'হূর্ত স্ব'প্নের মতো সু'ন্দর-💗🥀"

❤️‍🩹❤️‍🩹"ভালোবাসা মানে একস'ঙ্গে থাকার প্রতি'শ্রুতি সুখে-দুঃখে হাত না ছাড়ার অ'ঙ্গীকার-💗🥀"

💑 💑"তোমার একটি হাসি আমার দিনের সব ক্লা'ন্তি দূর করে দেয়-💗🥀"

🌙🌙"তুমি আমার আকাশের চাঁ'দ আমার জী'বনের আলো আমার হৃ'দয়ের স্প'ন্দন-💗🥀"

💝💝"ভালোবাসা কখনো দূ'রত্ব বোঝে না, শুধু বোঝে হৃ'দয়ের টান-💗🥀"

🥰🥰"তোমার ভালোবাসার ছোঁয়ায় আমার পৃ'থিবী বদলে যায় যেন এক নতুন সকাল জ'ন্ম নেয়-💗🥀"

❤️❤️"ভালোবাসা হলো দুটি আ'ত্মার একত্রে পথচলা যেখানে একে অপরের সুখই সবচেয়ে বড় আনন্দ-💗🥀"

🖤🖤"বেঁ'চে থাকুক পৃ'থিবীর সকল ভালোবাসা!

image
💞💞"ভালোবাসা হলো এমন এক অনুভূতি যা দেখা যায় না ছোঁয়া যায় না
—কেবল হৃ'দয় দিয়ে অনুভব করা যায়-
💗🥀"

💖💖"তুমি আমার জী'বনের সেই মানুষ যার সাথে কাটানো প্রতিটা মু'হূর্ত স্ব'প্নের মতো সু'ন্দর-💗🥀"

❤️‍🩹❤️‍🩹"ভালোবাসা মানে একস'ঙ্গে থাকার প্রতি'শ্রুতি সুখে-দুঃখে হাত না ছাড়ার অ'ঙ্গীকার-💗🥀"

💑 💑"তোমার একটি হাসি আমার দিনের সব ক্লা'ন্তি দূর করে দেয়-💗🥀"

🌙🌙"তুমি আমার আকাশের চাঁ'দ আমার জী'বনের আলো আমার হৃ'দয়ের স্প'ন্দন-💗🥀"

💝💝"ভালোবাসা কখনো দূ'রত্ব বোঝে না, শুধু বোঝে হৃ'দয়ের টান-💗🥀"

🥰🥰"তোমার ভালোবাসার ছোঁয়ায় আমার পৃ'থিবী বদলে যায় যেন এক নতুন সকাল জ'ন্ম নেয়-💗🥀"

❤️❤️"ভালোবাসা হলো দুটি আ'ত্মার একত্রে পথচলা যেখানে একে অপরের সুখই সবচেয়ে বড় আনন্দ-💗🥀"

🖤🖤"বেঁ'চে থাকুক পৃ'থিবীর সকল ভালোবাসা!

💞💞"ভালোবাসা হলো এমন এক অনুভূতি যা দেখা যায় না ছোঁয়া যায় না
—কেবল হৃ'দয় দিয়ে অনুভব করা যায়-
💗🥀"

💖💖"তুমি আমার জী'বনের সেই মানুষ যার সাথে কাটানো প্রতিটা মু'হূর্ত স্ব'প্নের মতো সু'ন্দর-💗🥀"

❤️‍🩹❤️‍🩹"ভালোবাসা মানে একস'ঙ্গে থাকার প্রতি'শ্রুতি সুখে-দুঃখে হাত না ছাড়ার অ'ঙ্গীকার-💗🥀"

💑 💑"তোমার একটি হাসি আমার দিনের সব ক্লা'ন্তি দূর করে দেয়-💗🥀"

🌙🌙"তুমি আমার আকাশের চাঁ'দ আমার জী'বনের আলো আমার হৃ'দয়ের স্প'ন্দন-💗🥀"

💝💝"ভালোবাসা কখনো দূ'রত্ব বোঝে না, শুধু বোঝে হৃ'দয়ের টান-💗🥀"

🥰🥰"তোমার ভালোবাসার ছোঁয়ায় আমার পৃ'থিবী বদলে যায় যেন এক নতুন সকাল জ'ন্ম নেয়-💗🥀"

❤️❤️"ভালোবাসা হলো দুটি আ'ত্মার একত্রে পথচলা যেখানে একে অপরের সুখই সবচেয়ে বড় আনন্দ-💗🥀"

🖤🖤"বেঁ'চে থাকুক পৃ'থিবীর সকল ভালোবাসা!

image

💞💞"ভালোবাসা হলো এমন এক অনুভূতি যা দেখা যায় না ছোঁয়া যায় না
—কেবল হৃ'দয় দিয়ে অনুভব করা যায়-
💗🥀"

💖💖"তুমি আমার জী'বনের সেই মানুষ যার সাথে কাটানো প্রতিটা মু'হূর্ত স্ব'প্নের মতো সু'ন্দর-💗🥀"

❤️‍🩹❤️‍🩹"ভালোবাসা মানে একস'ঙ্গে থাকার প্রতি'শ্রুতি সুখে-দুঃখে হাত না ছাড়ার অ'ঙ্গীকার-💗🥀"

💑 💑"তোমার একটি হাসি আমার দিনের সব ক্লা'ন্তি দূর করে দেয়-💗🥀"

🌙🌙"তুমি আমার আকাশের চাঁ'দ আমার জী'বনের আলো আমার হৃ'দয়ের স্প'ন্দন-💗🥀"

💝💝"ভালোবাসা কখনো দূ'রত্ব বোঝে না, শুধু বোঝে হৃ'দয়ের টান-💗🥀"

🥰🥰"তোমার ভালোবাসার ছোঁয়ায় আমার পৃ'থিবী বদলে যায় যেন এক নতুন সকাল জ'ন্ম নেয়-💗🥀"

❤️❤️"ভালোবাসা হলো দুটি আ'ত্মার একত্রে পথচলা যেখানে একে অপরের সুখই সবচেয়ে বড় আনন্দ-💗🥀"

🖤🖤"বেঁ'চে থাকুক পৃ'থিবীর সকল ভালোবাসা!

image