Md Jony  
11 که در ·ترجمه کردن

নিশ্চয়ই! নিচে একটা ছোট গল্প দিচ্ছি — এটি রহস্য, কল্পনা ও আত্মদর্শনের মিশ্রণে লেখা:


---

গল্পের নাম: “ছায়ার নীচে”

নির্জন এক গ্রামে, যার নাম মানুষ আজ ভুলে গেছে, সেখানে এক বৃদ্ধ বাস করত। কেউ জানত না তার নাম, সবাই তাকে ডাকত “ছায়ামানুষ” নামে। কারণ, দিনের বেলাতেও সে শুধু ছায়ায় হাঁটত। সূর্যের আলো তাকে যেন ছুঁতেই পারত না।

ছোটবেলায় গ্রামের এক ছেলে, নাম ছিল অর্ঘ্য, কৌতূহলবশত ছায়ামানুষের পিছু নেয়। একদিন, গোধূলি বেলায়, সে দেখতে পেল—বৃদ্ধ বসে আছে পুরনো একটা বটগাছের নিচে, যার ছায়া সবসময় কিছুটা অস্বাভাবিক রকম গভীর।

অর্ঘ্য জিজ্ঞেস করল,
— “তোমার ছায়ার নিচে এতো অন্ধকার কেন?”
বৃদ্ধ হাসল, চোখে ছিল ক্লান্তি আর অভিজ্ঞতার ছাপ, বলল,
— “কারণ এই ছায়া শুধু আলো থেকে নয়, সময় থেকেও নিজেকে লুকিয়ে রাখে।”

অর্ঘ্য বিভ্রান্ত হয়ে প্রশ্ন করল,
— “সময় থেকে লুকানো মানে?”
বৃদ্ধ জবাব দিল,
— “এই ছায়া একদা এক দরজার ছায়া ছিল, এক প্রবেশপথ — সময়ের বাইরে এক জগতে। আমি একবার সেখানে গিয়েছিলাম। ফিরতে পেরেছি, কিন্তু সময় আর আমাকে ফেরত চায় না।”

সে বলল, “তুমি যদি সত্যি জানতে চাও, একদিন ছায়ার ভিতরে ঢুকে দেখো। তবে মনে রেখো — ছায়ার জগত জানে না ক্ষমা কী।”

বছর কেটে যায়। অর্ঘ্য বড় হয়, শহরে চলে যায়। কিন্তু মনের মধ্যে সেই কথা রয়ে যায়।

বহু বছর পর, গ্রামে ফিরে এসে সে খুঁজে পায় না ছায়ামানুষকে। বটগাছের ছায়া আগের মতোই অন্ধকার, যেন গিলে নিতে চায় সব আলো।

শেষ দৃশ্যে, গ্রামের এক বৃদ্ধ বলে ওঠে —
“ছায়ার নিচে এখন আর কেউ ফেরে না... আর ছায়ামানুষও নয়... শুধু মাঝে মাঝে শুনি কারো পায়ের শব্দ, যেন সময়ের বাইরে কেউ হাঁটছে...”


---

চাইলে গল্পটা আমি আরও বাড়িয়ে উপন্যাসে রূপ দিতে পারি। আপনি চাইলে পরবর্তী অধ্যায়গুলোও লিখতে পারি।নিশ্চয়ই! নিচে একটা ছোট গল্প দিচ্ছি — এটি রহস্য, কল্পনা ও আত্মদর্শনের মিশ্রণে লেখা:


---

গল্পের নাম: “ছায়ার নীচে”

নির্জন এক গ্রামে, যার নাম মানুষ আজ ভুলে গেছে, সেখানে এক বৃদ্ধ বাস করত। কেউ জানত না তার নাম, সবাই তাকে ডাকত “ছায়ামানুষ” নামে। কারণ, দিনের বেলাতেও সে শুধু ছায়ায় হাঁটত। সূর্যের আলো তাকে যেন ছুঁতেই পারত না।

ছোটবেলায় গ্রামের এক ছেলে, নাম ছিল অর্ঘ্য, কৌতূহলবশত ছায়ামানুষের পিছু নেয়। একদিন, গোধূলি বেলায়, সে দেখতে পেল—বৃদ্ধ বসে আছে পুরনো একটা বটগাছের নিচে, যার ছায়া সবসময় কিছুটা অস্বাভাবিক রকম গভীর।

অর্ঘ্য জিজ্ঞেস করল,
— “তোমার ছায়ার নিচে এতো অন্ধকার কেন?”
বৃদ্ধ হাসল, চোখে ছিল ক্লান্তি আর অভিজ্ঞতার ছাপ, বলল,
— “কারণ এই ছায়া শুধু আলো থেকে নয়, সময় থেকেও নিজেকে লুকিয়ে রাখে।”

অর্ঘ্য বিভ্রান্ত হয়ে প্রশ্ন করল,
— “সময় থেকে লুকানো মানে?”
বৃদ্ধ জবাব দিল,
— “এই ছায়া একদা এক দরজার ছায়া ছিল, এক প্রবেশপথ — সময়ের বাইরে এক জগতে। আমি একবার সেখানে গিয়েছিলাম। ফিরতে পেরেছি, কিন্তু সময় আর আমাকে ফেরত চায় না।”

সে বলল, “তুমি যদি সত্যি জানতে চাও, একদিন ছায়ার ভিতরে ঢুকে দেখো। তবে মনে রেখো — ছায়ার জগত জানে না ক্ষমা কী।”

বছর কেটে যায়। অর্ঘ্য বড় হয়, শহরে চলে যায়। কিন্তু মনের মধ্যে সেই কথা রয়ে যায়।

বহু বছর পর, গ্রামে ফিরে এসে সে খুঁজে পায় না ছায়ামানুষকে। বটগাছের ছায়া আগের মতোই অন্ধকার, যেন গিলে নিতে চায় সব আলো।

শেষ দৃশ্যে, গ্রামের এক বৃদ্ধ বলে ওঠে —
“ছায়ার নিচে এখন আর কেউ ফেরে না... আর ছায়ামানুষও নয়... শুধু মাঝে মাঝে শুনি কারো পায়ের শব্দ, যেন সময়ের বাইরে কেউ হাঁটছে...”


---

চাইলে গল্পটা আমি আরও বাড়িয়ে উপন্যাসে রূপ দিতে পারি। আপনি চাইলে পরবর্তী অধ্যায়গুলোও লিখতে পারি।

10 متر ·ترجمه کردن

ভালোবাসা হলো এমন এক অনুভূতি যা দেখা যায় না ছোঁয়া যায় না
—কেবল হৃ'দয় দিয়ে অনুভব করা যায়-
💗🥀"

💖💖"তুমি আমার জী'বনের সেই মানুষ যার সাথে কাটানো প্রতিটা মু'হূর্ত স্ব'প্নের মতো সু'ন্দর-💗🥀"

❤️‍🩹❤️‍🩹"ভালোবাসা মানে একস'ঙ্গে থাকার প্রতি'শ্রুতি সুখে-দুঃখে হাত না ছাড়ার অ'ঙ্গীকার-💗🥀"

💑 💑"তোমার একটি হাসি আমার দিনের সব ক্লা'ন্তি দূর করে দেয়-💗🥀"

🌙🌙"তুমি আমার আকাশের চাঁ'দ আমার জী'বনের আলো আমার হৃ'দয়ের স্প'ন্দন-💗🥀"

💝💝"ভালোবাসা কখনো দূ'রত্ব বোঝে না, শুধু বোঝে হৃ'দয়ের টান

image
12 متر ·ترجمه کردن

ভালোবাসা হলো এমন এক অনুভূতি যা দেখা যায় না ছোঁয়া যায় না
—কেবল হৃ'দয় দিয়ে অনুভব করা যায়-
💗🥀"

💖💖"তুমি আমার জী'বনের সেই মানুষ যার সাথে কাটানো প্রতিটা মু'হূর্ত স্ব'প্নের মতো সু'ন্দর-💗🥀"

❤️‍🩹❤️‍🩹"ভালোবাসা মানে একস'ঙ্গে থাকার প্রতি'শ্রুতি সুখে-দুঃখে হাত না ছাড়ার অ'ঙ্গীকার-💗🥀"

💑 💑"তোমার একটি হাসি আমার দিনের সব ক্লা'ন্তি দূর করে দেয়-💗🥀"

🌙🌙"তুমি আমার আকাশের চাঁ'দ আমার জী'বনের আলো আমার হৃ'দয়ের স্প'ন্দন-💗🥀"

💝💝"ভালোবাসা কখনো দূ'রত্ব বোঝে না, শুধু বোঝে হৃ'দয়ের টান

image
12 متر ·ترجمه کردن

ভালোবাসা হলো এমন এক অনুভূতি যা দেখা যায় না ছোঁয়া যায় না
—কেবল হৃ'দয় দিয়ে অনুভব করা যায়-
💗🥀"

💖💖"তুমি আমার জী'বনের সেই মানুষ যার সাথে কাটানো প্রতিটা মু'হূর্ত স্ব'প্নের মতো সু'ন্দর-💗🥀"

❤️‍🩹❤️‍🩹"ভালোবাসা মানে একস'ঙ্গে থাকার প্রতি'শ্রুতি সুখে-দুঃখে হাত না ছাড়ার অ'ঙ্গীকার-💗🥀"

💑 💑"তোমার একটি হাসি আমার দিনের সব ক্লা'ন্তি দূর করে দেয়-💗🥀"

🌙🌙"তুমি আমার আকাশের চাঁ'দ আমার জী'বনের আলো আমার হৃ'দয়ের স্প'ন্দন-💗🥀"

💝💝"ভালোবাসা কখনো দূ'রত্ব বোঝে না, শুধু বোঝে হৃ'দয়ের টান

39 متر ·ترجمه کردن

একটা সময় ছিল, যখন যেকোনো সম্পর্কের সাথে নিজেকে আকড়ে রাখতে চাইতাম। নিজের সবটুকু দিয়ে সম্পর্কটা টিকিয়ে রাখতাম। যত্নবান ছিলাম খুব। কিন্তু দিন শেষে সেই আকড়ে ধরা সম্পর্কগুলো থেকেই সবচেয়ে বেশি দুঃ'খ পেয়েছি!

আমার জীবনেও প্রেম এসেছিল। যাকে নিজের থেকেও বেশি ভালোবেসে ছিলাম। নিজের সবটুকু দিয়ে তাকে আকড়ে রেখেছিলাম, খুব সোহাগে আদরে। নিজের অস্তিত্ব ভুলে তাকেই নিজের অস্তিত্ব বানিয়ে ছিলাম। যার জন্য দিনশেষে নিজেকে আর খুঁজে পাই নি। এতে করে তার চলে যাওয়াতে আমিই কষ্ট পেয়েছিলাম।

যার হাত ধরে সব কিছু ভুলে নতুন করে বাঁচার স্বপ্ন দেখেছিলাম, সেই মানুষটাও বুঝে নি আমায়। সব কিছুর জন্য আমাকেই দোষারোপ করল। নিজেকে মানিয়ে নিতে না পারায় টিকলো না সেও শেষ পর্যন্ত!

এক সময় আমার অনেক বন্ধু ছিল। নিজের ভালোর কথা চিন্তা না করে, ওদের ভালো রাখতে ব্যস্ত ছিলাম। ওদের একটা ডাকে নিজের সবটুকু ঢেলে দিতাম। অথচ আমার বিবর্ণ সময়ে ওদের পাশে পাই নি। খেয়াল করলাম, আমিই ওদের প্রয়োজনের পাত্রই ছিলাম কেবল। প্রিয়জন আর হতে পারি নি।

একটা সময় ছিল, যখন আত্মীয় স্বজনের কাছে খুব প্রিয় ছিলাম। সবাই বলত আমার মতো ভালো আর কেউ হয়ই না নাকি। রূপে গুনে যেন মা লক্ষ্মী! কিন্তু যখন দুঃসংবাদগুলো আমায় আষ্টেপৃষ্ঠে ধরে ছিল তখন তারাই সবার প্রথমে চোখ বাকিয়ে ছিল!

বাবা মায়ের আদরের ছিলাম খুব। সব সময় মাথায় করে রাখত। অথচ যখন দেখতে পেল আমাকে দিয়ে কিচ্ছু হচ্ছে না আর তখন সেই আমিই যেন তাদের চোখের কাঁটা হয়ে দাঁড়িয়ে। এখনও মাথায় রাখে, তবে সেটা বোঝা ভেবে!

বিশ্বাসের নামে বিশ্বস্ত মানুষগুলো আমায় চোখে আঙ্গুল দিয়ে বুঝিয়ে ছিল, সবকিছু আমারই ভুল! তাই এখন আর কোনো সম্পর্কের উপর বিশ্বাসটা ঠিক রাখতে পারি না। কাঁচের মতো ভেঙে যাওয়া এই আমি এখন শুধু নিজের উপর বিশ্বাস করতে পারি। কেউ ভালো করতে চাইলে এখন আর বিশ্বাস হয় না বরং তার দিকে মুচকি হেসে “আমি ভালো আছি” বলে পাশ কাঁটিয়ে যাই।
এখন এভাবেই চলছে জীবন আমার, চলুক না!

1 ساعت ·ترجمه کردن

💞💞"ভালোবাসা হলো এমন এক অনুভূতি যা দেখা যায় না ছোঁয়া যায় না
—কেবল হৃ'দয় দিয়ে অনুভব করা যায়-
💗🥀"

💖💖"তুমি আমার জী'বনের সেই মানুষ যার সাথে কাটানো প্রতিটা মু'হূর্ত স্ব'প্নের মতো সু'ন্দর-💗🥀"

❤️‍🩹❤️‍🩹"ভালোবাসা মানে একস'ঙ্গে থাকার প্রতি'শ্রুতি সুখে-দুঃখে হাত না ছাড়ার অ'ঙ্গীকার-💗🥀"

💑 💑"তোমার একটি হাসি আমার দিনের সব ক্লা'ন্তি দূর করে দেয়-💗🥀"

🌙🌙"তুমি আমার আকাশের চাঁ'দ আমার জী'বনের আলো আমার হৃ'দয়ের স্প'ন্দন-💗🥀"

💝💝"ভালোবাসা কখনো দূ'রত্ব বোঝে না, শুধু বোঝে হৃ'দয়ের টান-💗🥀"

🥰🥰"তোমার ভালোবাসার ছোঁয়ায় আমার পৃ'থিবী বদলে যায় যেন এক নতুন সকাল জ'ন্ম নেয়-💗🥀"

❤️❤️"ভালোবাসা হলো দুটি আ'ত্মার একত্রে পথচলা যেখানে একে অপরের সুখই সবচেয়ে বড় আনন্দ-💗🥀"

🖤🖤"বেঁ'চে থাকুক পৃ'থিবীর সকল ভালোবাসা!