10 میں ·ترجمہ کریں۔

অধ্যায় ৩: ছায়ার চোখ
আগ্রার ভোরগুলো আজকাল আর আগের মতো শান্ত নয়। বাতাসে দুঃশ্চিন্তার গন্ধ। রাজপ্রাসাদের বাইরে গুজব ছড়িয়ে পড়েছে—কে হবে পরবর্তী সম্রাট?

রাজপথে অলস ঘোড়ার টগবগ আওয়াজের ভেতরেও কিছু অশান্ত কান কথা ভেসে আসে—

“শাহরিয়ার নাকি আজ শপথ নেবে…”
“খুররমকে কেউ কেউ সমর্থন করছে…”
“আসাফ খান কোথায়?”

এই কথাগুলোর অর্ধেক মিথ্যে, বাকি অর্ধেক ভয়ঙ্কর সত্য।

গুলনওয়াজ বেগম, রাজপ্রাসাদের নির্জন পূর্ব প্রান্তের বাগিচার এক চুনকাম করা ছায়াময় ঘরে, দাঁড়িয়ে রয়েছেন। তার সামনে পাঁচজন নারী—দাসী, গায়িকা, পুরোনো রানীর আত্মীয়, এবং একজন হারেম চিকিৎসিকা।

তারা সবাই সাধারণ চোখে ‘হারেমের অংশ’ মাত্র।
কিন্তু আজ থেকে এরা গুলনওয়াজের গুপ্তচর।

“আমাদের কেউ জানবে না কে আমরা। আমরা যুদ্ধ করব না, কিন্তু সত্যের জন্য তথ্য আনব। তুমি যাবে নূরজাহানের কক্ষে, তুমি যাবেন রাজমাতা সাবিতার কাছে, তুমি মহাফাজখানার নথি দেখবে…”

গুলনওয়াজ এক এক করে সবার চোখে তাকালেন।
তার কণ্ঠ শীতল, কিন্তু তাতে দ্বিধা নেই।

“আমরা কারও বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছি না,” তিনি বললেন।
“আমরা ইতিহাসের জন্য অপেক্ষা করছি। যদি খুররম ফিরে আসে—তবে তাকে জানতে হবে কাকে বিশ্বাস করতে হবে।”

এক সপ্তাহ পরে।

এক দাসী এসে জানাল,

“বেগম, নূরজাহান আজ রাজদরবারে সভা বসাবেন। সেখানে ঘোষণা করবেন শাহরিয়ারই উত্তরাধিকারী।”

গুলনওয়াজ শান্তভাবে বললেন,
“সে অধিকার তার নেই। কিন্তু তাকে সেই ভ্রান্ত বিশ্বাসে থাকতে দিতে হবে।”

তিনি তখনই আরেক দাসীকে ডাকলেন।

“মালতী, বার্তাটি রওনা করাও। সময় শেষ হয়ে আসছে।”

সেই রাতে, রাজপ্রাসাদের উত্তর ফটকে চুপিচুপি একটি চিঠি আগ্রা ত্যাগ করে। গন্তব্য—দাক্ষিণাত্য।

চিঠিতে আবারও শুধু তিনটি শব্দ—

"তুমি একা নও।"

দূরে কোথাও, খুররম তার তাঁবুর সামনে দাঁড়িয়ে আকাশের দিকে তাকিয়ে ছিলেন। তার হাতে সেই চিঠি। তিনি মৃদু হাসলেন।

“গুলনওয়াজ,” তিনি ফিসফিস করে বললেন, “তুমি এখন শুধু রানী নও। তুমি তো গোটা সাম্রাজ্যের আত্মা।”

📖 [পরবর্তী অধ্যায়: আগ্রার অন্ধকার রাত] – ষড়যন্ত্র চূড়ান্ত রূপ নিচ্ছে, নূরজাহান সর্বশক্তি নিয়ে প্রাসাদ দখলের পথে, আর গুলনওয়াজ প্রস্তুত তার সবচেয়ে বড় কৌশলের জন্য।

চাইলে আমি এখনই এই অধ্যায়টি লিখে দিতে পারি। আগ্রহী? ✍️

11 m ·ترجمہ کریں۔

ভালোবাসা হলো এমন এক অনুভূতি যা দেখা যায় না ছোঁয়া যায় না
—কেবল হৃ'দয় দিয়ে অনুভব করা যায়-
💗🥀"

💖💖"তুমি আমার জী'বনের সেই মানুষ যার সাথে কাটানো প্রতিটা মু'হূর্ত স্ব'প্নের মতো সু'ন্দর-💗🥀"

❤️‍🩹❤️‍🩹"ভালোবাসা মানে একস'ঙ্গে থাকার প্রতি'শ্রুতি সুখে-দুঃখে হাত না ছাড়ার অ'ঙ্গীকার-💗🥀"

💑 💑"তোমার একটি হাসি আমার দিনের সব ক্লা'ন্তি দূর করে দেয়-💗🥀"

🌙🌙"তুমি আমার আকাশের চাঁ'দ আমার জী'বনের আলো আমার হৃ'দয়ের স্প'ন্দন-💗🥀"

💝💝"ভালোবাসা কখনো দূ'রত্ব বোঝে না, শুধু বোঝে হৃ'দয়ের টান

image
13 m ·ترجمہ کریں۔

ভালোবাসা হলো এমন এক অনুভূতি যা দেখা যায় না ছোঁয়া যায় না
—কেবল হৃ'দয় দিয়ে অনুভব করা যায়-
💗🥀"

💖💖"তুমি আমার জী'বনের সেই মানুষ যার সাথে কাটানো প্রতিটা মু'হূর্ত স্ব'প্নের মতো সু'ন্দর-💗🥀"

❤️‍🩹❤️‍🩹"ভালোবাসা মানে একস'ঙ্গে থাকার প্রতি'শ্রুতি সুখে-দুঃখে হাত না ছাড়ার অ'ঙ্গীকার-💗🥀"

💑 💑"তোমার একটি হাসি আমার দিনের সব ক্লা'ন্তি দূর করে দেয়-💗🥀"

🌙🌙"তুমি আমার আকাশের চাঁ'দ আমার জী'বনের আলো আমার হৃ'দয়ের স্প'ন্দন-💗🥀"

💝💝"ভালোবাসা কখনো দূ'রত্ব বোঝে না, শুধু বোঝে হৃ'দয়ের টান

image
14 m ·ترجمہ کریں۔

ভালোবাসা হলো এমন এক অনুভূতি যা দেখা যায় না ছোঁয়া যায় না
—কেবল হৃ'দয় দিয়ে অনুভব করা যায়-
💗🥀"

💖💖"তুমি আমার জী'বনের সেই মানুষ যার সাথে কাটানো প্রতিটা মু'হূর্ত স্ব'প্নের মতো সু'ন্দর-💗🥀"

❤️‍🩹❤️‍🩹"ভালোবাসা মানে একস'ঙ্গে থাকার প্রতি'শ্রুতি সুখে-দুঃখে হাত না ছাড়ার অ'ঙ্গীকার-💗🥀"

💑 💑"তোমার একটি হাসি আমার দিনের সব ক্লা'ন্তি দূর করে দেয়-💗🥀"

🌙🌙"তুমি আমার আকাশের চাঁ'দ আমার জী'বনের আলো আমার হৃ'দয়ের স্প'ন্দন-💗🥀"

💝💝"ভালোবাসা কখনো দূ'রত্ব বোঝে না, শুধু বোঝে হৃ'দয়ের টান

40 m ·ترجمہ کریں۔

একটা সময় ছিল, যখন যেকোনো সম্পর্কের সাথে নিজেকে আকড়ে রাখতে চাইতাম। নিজের সবটুকু দিয়ে সম্পর্কটা টিকিয়ে রাখতাম। যত্নবান ছিলাম খুব। কিন্তু দিন শেষে সেই আকড়ে ধরা সম্পর্কগুলো থেকেই সবচেয়ে বেশি দুঃ'খ পেয়েছি!

আমার জীবনেও প্রেম এসেছিল। যাকে নিজের থেকেও বেশি ভালোবেসে ছিলাম। নিজের সবটুকু দিয়ে তাকে আকড়ে রেখেছিলাম, খুব সোহাগে আদরে। নিজের অস্তিত্ব ভুলে তাকেই নিজের অস্তিত্ব বানিয়ে ছিলাম। যার জন্য দিনশেষে নিজেকে আর খুঁজে পাই নি। এতে করে তার চলে যাওয়াতে আমিই কষ্ট পেয়েছিলাম।

যার হাত ধরে সব কিছু ভুলে নতুন করে বাঁচার স্বপ্ন দেখেছিলাম, সেই মানুষটাও বুঝে নি আমায়। সব কিছুর জন্য আমাকেই দোষারোপ করল। নিজেকে মানিয়ে নিতে না পারায় টিকলো না সেও শেষ পর্যন্ত!

এক সময় আমার অনেক বন্ধু ছিল। নিজের ভালোর কথা চিন্তা না করে, ওদের ভালো রাখতে ব্যস্ত ছিলাম। ওদের একটা ডাকে নিজের সবটুকু ঢেলে দিতাম। অথচ আমার বিবর্ণ সময়ে ওদের পাশে পাই নি। খেয়াল করলাম, আমিই ওদের প্রয়োজনের পাত্রই ছিলাম কেবল। প্রিয়জন আর হতে পারি নি।

একটা সময় ছিল, যখন আত্মীয় স্বজনের কাছে খুব প্রিয় ছিলাম। সবাই বলত আমার মতো ভালো আর কেউ হয়ই না নাকি। রূপে গুনে যেন মা লক্ষ্মী! কিন্তু যখন দুঃসংবাদগুলো আমায় আষ্টেপৃষ্ঠে ধরে ছিল তখন তারাই সবার প্রথমে চোখ বাকিয়ে ছিল!

বাবা মায়ের আদরের ছিলাম খুব। সব সময় মাথায় করে রাখত। অথচ যখন দেখতে পেল আমাকে দিয়ে কিচ্ছু হচ্ছে না আর তখন সেই আমিই যেন তাদের চোখের কাঁটা হয়ে দাঁড়িয়ে। এখনও মাথায় রাখে, তবে সেটা বোঝা ভেবে!

বিশ্বাসের নামে বিশ্বস্ত মানুষগুলো আমায় চোখে আঙ্গুল দিয়ে বুঝিয়ে ছিল, সবকিছু আমারই ভুল! তাই এখন আর কোনো সম্পর্কের উপর বিশ্বাসটা ঠিক রাখতে পারি না। কাঁচের মতো ভেঙে যাওয়া এই আমি এখন শুধু নিজের উপর বিশ্বাস করতে পারি। কেউ ভালো করতে চাইলে এখন আর বিশ্বাস হয় না বরং তার দিকে মুচকি হেসে “আমি ভালো আছি” বলে পাশ কাঁটিয়ে যাই।
এখন এভাবেই চলছে জীবন আমার, চলুক না!

1 h ·ترجمہ کریں۔

💞💞"ভালোবাসা হলো এমন এক অনুভূতি যা দেখা যায় না ছোঁয়া যায় না
—কেবল হৃ'দয় দিয়ে অনুভব করা যায়-
💗🥀"

💖💖"তুমি আমার জী'বনের সেই মানুষ যার সাথে কাটানো প্রতিটা মু'হূর্ত স্ব'প্নের মতো সু'ন্দর-💗🥀"

❤️‍🩹❤️‍🩹"ভালোবাসা মানে একস'ঙ্গে থাকার প্রতি'শ্রুতি সুখে-দুঃখে হাত না ছাড়ার অ'ঙ্গীকার-💗🥀"

💑 💑"তোমার একটি হাসি আমার দিনের সব ক্লা'ন্তি দূর করে দেয়-💗🥀"

🌙🌙"তুমি আমার আকাশের চাঁ'দ আমার জী'বনের আলো আমার হৃ'দয়ের স্প'ন্দন-💗🥀"

💝💝"ভালোবাসা কখনো দূ'রত্ব বোঝে না, শুধু বোঝে হৃ'দয়ের টান-💗🥀"

🥰🥰"তোমার ভালোবাসার ছোঁয়ায় আমার পৃ'থিবী বদলে যায় যেন এক নতুন সকাল জ'ন্ম নেয়-💗🥀"

❤️❤️"ভালোবাসা হলো দুটি আ'ত্মার একত্রে পথচলা যেখানে একে অপরের সুখই সবচেয়ে বড় আনন্দ-💗🥀"

🖤🖤"বেঁ'চে থাকুক পৃ'থিবীর সকল ভালোবাসা!