13 میں ·ترجمہ کریں۔

শেষ চিঠি

বৃদ্ধ লোকটি বারান্দায় বসেছিল, বাতাস তার পায়ের চারপাশে হলুদ পাতাগুলিকে মৃদুভাবে ঝাঁকুনি দিচ্ছিল। শরৎ সবসময়ই তার প্রিয় ঋতু ছিল। সে এখনও ঘরে তার হাসির প্রতিধ্বনি শুনতে পাচ্ছিল, গরম চা পানের মগ নিয়ে সে নাচছে, তার চুল সূর্যের আলো ধরছে তা দেখতে পাচ্ছিল।

সে তার কোটের পকেটে হাত দিয়ে একটি ছোট, ক্ষয়প্রাপ্ত খাম বের করল। এটি ছিল তার মৃত্যুর এক সপ্তাহ আগে লেখা তার শেষ চিঠি। সে এটি খোলার সাহস পায়নি। এখনও পর্যন্ত নয়।

কাঁপতে থাকা আঙ্গুল দিয়ে, সে ফ্ল্যাপ ছিঁড়ে চিঠিটি খুলে ফেলল। তার হাতের লেখা, এখনও স্থির এবং মার্জিত, পৃষ্ঠাটি ভরে রেখেছিল।

"আমার প্রিয় টম," শুরু হয়েছিল, "যদি তুমি এটি পড়ছো, আমি ইতিমধ্যেই চলে গেছি। আমি তোমাকে চিনি। তুমি সম্ভবত বারান্দায় বসে আছো, পাতার কোলাহলে হারিয়ে যাচ্ছ, আমার কথা ভাবছো এবং ভাবছো পরবর্তী কী করবে।"

সে তার কান্নার মধ্য দিয়ে হাসলো। সে তাকে খুব ভালো করেই চিনত।

"নীরবতার মধ্যে আটকে থেকো না, প্রিয়তমা। আবার সঙ্গীত বাজাও। পিয়ানো বাজাও। নতুন কিছু বানাও। প্রতিবেশীদের সাথে কথা বলো। জীবন তোমাকে ছেড়ে যায়নি, টম - তোমার ফিরে আসার জন্য ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করছে।"

একটি রবিন তার সামনের রেলিংয়ে নেমে পড়লো, একবার কিচিরমিচির করে উড়ে যাওয়ার আগে। হয়তো একটা চিহ্ন। সে বলতো পাখিরা ওপার থেকে বার্তা বহন করে।

"আমি চাই তুমি বাঁচো, শুধু আমাকে মনে রাখো না। আবার ভালোবাসো, যদি তোমার হৃদয় সাহস করে। আর হাসো - ওহ, দয়া করে হাসো। বেঁচে থাকার এটাই সেরা অংশ।"

সে চোখ মুছলো, তার বুকের ব্যথাটা একটু হালকা হয়ে গেল।

"আমাদের একটা সুন্দর গল্প ছিল, তুমি আর আমি। আর শুধু একটা অধ্যায় শেষ হওয়া মানে বই শেষ হয়ে গেছে এমন নয়। যাও, পরেরটা লেখো, টম। আমি পৃষ্ঠা পর পৃষ্ঠা পড়বো।"

চিঠিটা শেষ হয়েছিল তার নামের পাশে একটি ছোট হৃদয় আঁকা - আন্না দিয়ে।

টম চিঠিটা আস্তে আস্তে ভাঁজ করে খামে আবার রাখলো। সে উঠে দাঁড়ালো, তার জয়েন্টগুলো শক্ত কিন্তু দৃঢ়প্রতিজ্ঞ। ঘরের ভেতরে, পুরনো পিয়ানোতে ধুলো জমে ছিল। সে পিয়ানোটা ঝেড়ে ফেললো, বসলো, আর তার আঙ্গুলগুলোকে একটা সুর খুঁজে বের করতে দিল — তার প্রিয়।

আর ঠিক এইভাবেই, নীরবতা কেটে গেল।

---

4 m ·ترجمہ کریں۔

ভালোবাসা হলো এমন এক অনুভূতি যা দেখা যায় না ছোঁয়া যায় না
—কেবল হৃ'দয় দিয়ে অনুভব করা যায়-
💗🥀"

💖💖"তুমি আমার জী'বনের সেই মানুষ যার সাথে কাটানো প্রতিটা মু'হূর্ত স্ব'প্নের মতো সু'ন্দর-💗🥀"

❤️‍🩹❤️‍🩹"ভালোবাসা মানে একস'ঙ্গে থাকার প্রতি'শ্রুতি সুখে-দুঃখে হাত না ছাড়ার অ'ঙ্গীকার-💗🥀"

💑 💑"তোমার একটি হাসি আমার দিনের সব ক্লা'ন্তি দূর করে দেয়-💗🥀"

🌙🌙"তুমি আমার আকাশের চাঁ'দ আমার জী'বনের আলো আমার হৃ'দয়ের স্প'ন্দন-💗🥀"

💝💝"ভালোবাসা কখনো দূ'রত্ব বোঝে না, শুধু বোঝে হৃ'দয়ের টান

image
6 m ·ترجمہ کریں۔

ভালোবাসা হলো এমন এক অনুভূতি যা দেখা যায় না ছোঁয়া যায় না
—কেবল হৃ'দয় দিয়ে অনুভব করা যায়-
💗🥀"

💖💖"তুমি আমার জী'বনের সেই মানুষ যার সাথে কাটানো প্রতিটা মু'হূর্ত স্ব'প্নের মতো সু'ন্দর-💗🥀"

❤️‍🩹❤️‍🩹"ভালোবাসা মানে একস'ঙ্গে থাকার প্রতি'শ্রুতি সুখে-দুঃখে হাত না ছাড়ার অ'ঙ্গীকার-💗🥀"

💑 💑"তোমার একটি হাসি আমার দিনের সব ক্লা'ন্তি দূর করে দেয়-💗🥀"

🌙🌙"তুমি আমার আকাশের চাঁ'দ আমার জী'বনের আলো আমার হৃ'দয়ের স্প'ন্দন-💗🥀"

💝💝"ভালোবাসা কখনো দূ'রত্ব বোঝে না, শুধু বোঝে হৃ'দয়ের টান

image
7 m ·ترجمہ کریں۔

ভালোবাসা হলো এমন এক অনুভূতি যা দেখা যায় না ছোঁয়া যায় না
—কেবল হৃ'দয় দিয়ে অনুভব করা যায়-
💗🥀"

💖💖"তুমি আমার জী'বনের সেই মানুষ যার সাথে কাটানো প্রতিটা মু'হূর্ত স্ব'প্নের মতো সু'ন্দর-💗🥀"

❤️‍🩹❤️‍🩹"ভালোবাসা মানে একস'ঙ্গে থাকার প্রতি'শ্রুতি সুখে-দুঃখে হাত না ছাড়ার অ'ঙ্গীকার-💗🥀"

💑 💑"তোমার একটি হাসি আমার দিনের সব ক্লা'ন্তি দূর করে দেয়-💗🥀"

🌙🌙"তুমি আমার আকাশের চাঁ'দ আমার জী'বনের আলো আমার হৃ'দয়ের স্প'ন্দন-💗🥀"

💝💝"ভালোবাসা কখনো দূ'রত্ব বোঝে না, শুধু বোঝে হৃ'দয়ের টান

34 m ·ترجمہ کریں۔

একটা সময় ছিল, যখন যেকোনো সম্পর্কের সাথে নিজেকে আকড়ে রাখতে চাইতাম। নিজের সবটুকু দিয়ে সম্পর্কটা টিকিয়ে রাখতাম। যত্নবান ছিলাম খুব। কিন্তু দিন শেষে সেই আকড়ে ধরা সম্পর্কগুলো থেকেই সবচেয়ে বেশি দুঃ'খ পেয়েছি!

আমার জীবনেও প্রেম এসেছিল। যাকে নিজের থেকেও বেশি ভালোবেসে ছিলাম। নিজের সবটুকু দিয়ে তাকে আকড়ে রেখেছিলাম, খুব সোহাগে আদরে। নিজের অস্তিত্ব ভুলে তাকেই নিজের অস্তিত্ব বানিয়ে ছিলাম। যার জন্য দিনশেষে নিজেকে আর খুঁজে পাই নি। এতে করে তার চলে যাওয়াতে আমিই কষ্ট পেয়েছিলাম।

যার হাত ধরে সব কিছু ভুলে নতুন করে বাঁচার স্বপ্ন দেখেছিলাম, সেই মানুষটাও বুঝে নি আমায়। সব কিছুর জন্য আমাকেই দোষারোপ করল। নিজেকে মানিয়ে নিতে না পারায় টিকলো না সেও শেষ পর্যন্ত!

এক সময় আমার অনেক বন্ধু ছিল। নিজের ভালোর কথা চিন্তা না করে, ওদের ভালো রাখতে ব্যস্ত ছিলাম। ওদের একটা ডাকে নিজের সবটুকু ঢেলে দিতাম। অথচ আমার বিবর্ণ সময়ে ওদের পাশে পাই নি। খেয়াল করলাম, আমিই ওদের প্রয়োজনের পাত্রই ছিলাম কেবল। প্রিয়জন আর হতে পারি নি।

একটা সময় ছিল, যখন আত্মীয় স্বজনের কাছে খুব প্রিয় ছিলাম। সবাই বলত আমার মতো ভালো আর কেউ হয়ই না নাকি। রূপে গুনে যেন মা লক্ষ্মী! কিন্তু যখন দুঃসংবাদগুলো আমায় আষ্টেপৃষ্ঠে ধরে ছিল তখন তারাই সবার প্রথমে চোখ বাকিয়ে ছিল!

বাবা মায়ের আদরের ছিলাম খুব। সব সময় মাথায় করে রাখত। অথচ যখন দেখতে পেল আমাকে দিয়ে কিচ্ছু হচ্ছে না আর তখন সেই আমিই যেন তাদের চোখের কাঁটা হয়ে দাঁড়িয়ে। এখনও মাথায় রাখে, তবে সেটা বোঝা ভেবে!

বিশ্বাসের নামে বিশ্বস্ত মানুষগুলো আমায় চোখে আঙ্গুল দিয়ে বুঝিয়ে ছিল, সবকিছু আমারই ভুল! তাই এখন আর কোনো সম্পর্কের উপর বিশ্বাসটা ঠিক রাখতে পারি না। কাঁচের মতো ভেঙে যাওয়া এই আমি এখন শুধু নিজের উপর বিশ্বাস করতে পারি। কেউ ভালো করতে চাইলে এখন আর বিশ্বাস হয় না বরং তার দিকে মুচকি হেসে “আমি ভালো আছি” বলে পাশ কাঁটিয়ে যাই।
এখন এভাবেই চলছে জীবন আমার, চলুক না!

1 h ·ترجمہ کریں۔

💞💞"ভালোবাসা হলো এমন এক অনুভূতি যা দেখা যায় না ছোঁয়া যায় না
—কেবল হৃ'দয় দিয়ে অনুভব করা যায়-
💗🥀"

💖💖"তুমি আমার জী'বনের সেই মানুষ যার সাথে কাটানো প্রতিটা মু'হূর্ত স্ব'প্নের মতো সু'ন্দর-💗🥀"

❤️‍🩹❤️‍🩹"ভালোবাসা মানে একস'ঙ্গে থাকার প্রতি'শ্রুতি সুখে-দুঃখে হাত না ছাড়ার অ'ঙ্গীকার-💗🥀"

💑 💑"তোমার একটি হাসি আমার দিনের সব ক্লা'ন্তি দূর করে দেয়-💗🥀"

🌙🌙"তুমি আমার আকাশের চাঁ'দ আমার জী'বনের আলো আমার হৃ'দয়ের স্প'ন্দন-💗🥀"

💝💝"ভালোবাসা কখনো দূ'রত্ব বোঝে না, শুধু বোঝে হৃ'দয়ের টান-💗🥀"

🥰🥰"তোমার ভালোবাসার ছোঁয়ায় আমার পৃ'থিবী বদলে যায় যেন এক নতুন সকাল জ'ন্ম নেয়-💗🥀"

❤️❤️"ভালোবাসা হলো দুটি আ'ত্মার একত্রে পথচলা যেখানে একে অপরের সুখই সবচেয়ে বড় আনন্দ-💗🥀"

🖤🖤"বেঁ'চে থাকুক পৃ'থিবীর সকল ভালোবাসা!