11 میں ·ترجمہ کریں۔

গল্পের নাম: আলো আর অন্ধকার

একটা ছোট্ট গ্রাম—চাঁনপুর। নামের মতোই মায়াবী, নদীর ধারে সবুজে ঘেরা। গ্রামে এক বৃদ্ধ থাকতেন, নাম ছিল রব্বান আলী। বয়স প্রায় আশির কাছাকাছি, কিন্তু এখনো ভোরে উঠে নদীর ঘাটে যান, নামাজ পড়ে, কাঁধে লাঠি নিয়ে হাঁটেন মাঠের পথ ধরে। সবাই তাঁকে শ্রদ্ধা করে, ভালোবাসে।

রব্বান আলীর একটা ছেলে ছিল—সালেহ। শহরে চাকরি করত। মাসে মাসে টাকা পাঠাত, মাঝে মাঝে ফোন করত। তবে গ্রামের প্রতি তার কোনো টান ছিল না, বাবাকেও শহরে নিতে চেয়েছিল, কিন্তু রব্বান আলী রাজি হননি।

একদিন হঠাৎ খবর এল—সালেহ সড়ক দুর্ঘটনায় মারা গেছে। গোটা গ্রাম স্তব্ধ। রব্বান আলী কাঁদলেন না। চুপচাপ জানাজা করলেন, কবরস্থ করলেন, তারপর সেই রাতেই ঘরের এক কোণে বসে ছোট একটা লণ্ঠনের আলোয় ছেলে আর ছেলের ফেলে যাওয়া শহুরে জীবনের স্মৃতিগুলো গুনে গুনে দেখতে লাগলেন।

এরপর থেকেই তাঁর ঘরে নিয়ম করে একদল শিশু জড়ো হতে লাগল। রব্বান আলী তাদের গল্প বলেন—মহানবীর গল্প, মুক্তিযুদ্ধের গল্প, নদীর গল্প, আকাশের গল্প। মাঝে মাঝে অঙ্ক শেখান, ইংরেজি শেখান। গ্রামের লোকেরা অবাক হয়ে দেখতে লাগল—বৃদ্ধ যেন আবার তরুণ হয়ে উঠেছেন।

একদিন কেউ জিজ্ঞেস করল, "চাচা, এত কিছু করেন কেন? আপনার তো বিশ্রামের সময়।"

তিনি হেসে বললেন, “সালেহ যেটা পারেনি, আমি সেটা করছি। আলো ছড়াচ্ছি।”

আলো... সত্যিই যেন আলো ছড়াতে শুরু করল ঘরটায়। চারপাশের শিশুরা শিক্ষিত হতে লাগল, তারা বই পড়তে শিখল, প্রশ্ন করতে শিখল। পাশের গ্রাম থেকেও বাচ্চারা আসতে লাগল। এক সময় স্থানীয় সরকার একটা ছোট পাঠাগার বানিয়ে দিল—রব্বান লাইব্রেরি।

গ্রামের মানুষের জীবনে রব্বান আলী হয়ে উঠলেন এক জীবন্ত বাতিঘর। তাঁর নিজের জীবন যেমন ছেলেহারা অন্ধকারে একসময় তলিয়ে যাচ্ছিল, তেমনি সেই অন্ধকার থেকেই তিনি আলো জ্বালালেন অন্যদের জন্য।

এক সন্ধ্যায়, সেই একই লণ্ঠনের আলোয়, রব্বান আলী চুপচাপ চলে গেলেন। তাঁর জানাজায় শুধু গ্রাম নয়, আশেপাশের অনেক এলাকা থেকে মানুষ এলো। অনেক শিশু, এখন যারা বড় হয়ে গেছে, কাঁদতে কাঁদতে বলল, “তিনি আমাদের নতুন জীবন দিয়েছেন।”

রব্বান আলীর ঘরে আর কেউ নেই, কিন্তু জানালার পাশে এখনও সেই লণ্ঠনটা টিমটিম করে জ্বলছে। হয়তো সেটা এখন আর কেরোসিনে নয়, মানুষের স্মৃতিতে আলো জ্বালে।

4 گھنٹے ·ترجمہ کریں۔

তেমন কিছুই না😞মাঝখান থেকে কিছু নোংরা অভিজ্ঞতার স্বীকার ও কিছু নিচু মন মানসিকতার মানুষের সাথে দেখা হল,😔😔😔😔একাকিত্বে পাইনি তাহারে, সুদিনে যে বন্ধু ছিলো আমার😔😔😔
নয়নে নয়ন রেখে হৃদয়ে উঠেছে একাকিত্বের ঢেউ😞😞

,দূর থেকেও থাকে একাকি ভীষণ প্রিয় কেউ।😞

4 گھنٹے ·ترجمہ کریں۔

মুখে বলোনি,
অথচ দিব্যি ব্যবহারে বুঝিয়েছো, আমি তোমার কেউ নই! অবহেলা-অনাদরে ফেলে রেখে দিনের পর দিন নিঃসঙ্গতার আঁধারে ডুবিয়ে দিয়ে তুমি দূরে থেকেছো!

মুখে বলোনি,
আমাকে তোমার আর ভালো লাগে না। আমি অবুঝ নই। তুমি আগ্রহ হারিয়ে বসে আছো, আমি দিব্যি টের পেয়ে যাই। তুমি তো ভালোবেসে কাছে আসোনি। ভালোবেসে কাছে আসলে, দূরে থাকা যায়? যায় না।

স্বীকার করোনি,
শুধু তোমার মৌনতা আমাকে বুঝিয়েছে, তুমি আসলে ক্লান্ত। আমার এই অতিরিক্ত আবেগ, অতিরিক্ত তোমাকে কাছে পাওয়ার লোভ- তোমাকে পীড়া দিচ্ছে ভীষণ! জিজ্ঞেস করেছি, তুমি আসলে কী চাও? কোনো উত্তর দাওনি। আমি বুঝে গেছি, তুমি আর আমায় চাইছো না।

ভালোবাসোনি,
অথচ দিনের পর দিন ভনিতার খেলায় মেতে উঠেছো আমায় পরাজিত করতে। আমাকে কি সত্যি হারাতে পেরেছো? নাকি মনের অজান্তেই আমায় হারিয়ে ফেললেিপ চিরতরে?

স্বীকার করোনি,
তোমার এইসব ব্যস্ততার অজুহাত, আমাকে ম্যাচুরিটি শেখানো, আবেগ কমাতে বলা, যোগাযোগহীনতায় রেখে মাঝে মাঝে নিয়মরক্ষা করতে খুদে বার্তায় জানান দেয়াটা আসলে ভালোবাসা নয়। অবসর সময়ে বিনোদন নেয়া মাত্র।

সংগৃহীত

8 گھنٹے ·ترجمہ کریں۔

"কালো পরী" (Kalo Pori) বলতে সাধারণত লোককথা, গল্প বা কবিতায় একধরনের রূপকথার চরিত্র বোঝায়।

অর্থ ও ব্যবহার:

পরী মানে আধ্যাত্মিক/অলৌকিক সত্তা, যাদের সৌন্দর্য, রহস্য আর জাদুকরী ক্ষমতার কথা বলা হয়।

কালো পরী বলতে বোঝায় হয়তো রহস্যময়, অন্ধকার, ভয়ংকর অথবা দুঃখের প্রতীকী কোনো পরী।

অনেক সময় গল্পে "কালো পরী" ব্যবহার করা হয় অশুভ শক্তি বা রহস্যময় অন্ধকার জগতের প্রতিনিধি হিসেবে।

আবার কবিতা বা প্রেমের গল্পে "কালো পরী" হতে পারে কারো গভীর কালো চোখের রূপক।

উদাহরণ:

কোনো গল্পে নায়কের শত্রু হতে পারে "কালো পরী", যে অন্ধকার শক্তির নিয়ন্ত্রক।

কবিতায় প্রেমিকার সৌন্দর্য বোঝাতে বলা যায়, “তোমার কালো চোখ যেন কালো পরী”।

👉 চাইলে আমি আপনাকে একটা ছোট গল্প লিখে দিতে পারি যেখানে “কালো পরী” চরিত্রটি আসবে।

আপনি কি চান আমি একটা গল্প লিখি কালো পরী নিয়ে, নাকি শুধু বর্ণনা দেব?

8 گھنٹے ·ترجمہ کریں۔

"কালো পরী" (Kalo Pori) বলতে সাধারণত লোককথা, গল্প বা কবিতায় একধরনের রূপকথার চরিত্র বোঝায়।

অর্থ ও ব্যবহার:

পরী মানে আধ্যাত্মিক/অলৌকিক সত্তা, যাদের সৌন্দর্য, রহস্য আর জাদুকরী ক্ষমতার কথা বলা হয়।

কালো পরী বলতে বোঝায় হয়তো রহস্যময়, অন্ধকার, ভয়ংকর অথবা দুঃখের প্রতীকী কোনো পরী।

অনেক সময় গল্পে "কালো পরী" ব্যবহার করা হয় অশুভ শক্তি বা রহস্যময় অন্ধকার জগতের প্রতিনিধি হিসেবে।

আবার কবিতা বা প্রেমের গল্পে "কালো পরী" হতে পারে কারো গভীর কালো চোখের রূপক।

উদাহরণ:

কোনো গল্পে নায়কের শত্রু হতে পারে "কালো পরী", যে অন্ধকার শক্তির নিয়ন্ত্রক।

কবিতায় প্রেমিকার সৌন্দর্য বোঝাতে বলা যায়, “তোমার কালো চোখ যেন কালো পরী”।

👉 চাইলে আমি আপনাকে একটা ছোট গল্প লিখে দিতে পারি যেখানে “কালো পরী” চরিত্রটি আসবে।

আপনি কি চান আমি একটা গল্প লিখি কালো পরী নিয়ে, নাকি শুধু বর্ণনা দেব?

8 گھنٹے ·ترجمہ کریں۔

"কালো পরী" (Kalo Pori) বলতে সাধারণত লোককথা, গল্প বা কবিতায় একধরনের রূপকথার চরিত্র বোঝায়।

অর্থ ও ব্যবহার:

পরী মানে আধ্যাত্মিক/অলৌকিক সত্তা, যাদের সৌন্দর্য, রহস্য আর জাদুকরী ক্ষমতার কথা বলা হয়।

কালো পরী বলতে বোঝায় হয়তো রহস্যময়, অন্ধকার, ভয়ংকর অথবা দুঃখের প্রতীকী কোনো পরী।

অনেক সময় গল্পে "কালো পরী" ব্যবহার করা হয় অশুভ শক্তি বা রহস্যময় অন্ধকার জগতের প্রতিনিধি হিসেবে।

আবার কবিতা বা প্রেমের গল্পে "কালো পরী" হতে পারে কারো গভীর কালো চোখের রূপক।

উদাহরণ:

কোনো গল্পে নায়কের শত্রু হতে পারে "কালো পরী", যে অন্ধকার শক্তির নিয়ন্ত্রক।

কবিতায় প্রেমিকার সৌন্দর্য বোঝাতে বলা যায়, “তোমার কালো চোখ যেন কালো পরী”।

👉 চাইলে আমি আপনাকে একটা ছোট গল্প লিখে দিতে পারি যেখানে “কালো পরী” চরিত্রটি আসবে।

আপনি কি চান আমি একটা গল্প লিখি কালো পরী নিয়ে, নাকি শুধু বর্ণনা দেব?